Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

V. Nem tipologizálható

Virág János

Gyűjtő: Rédiger Ödön

Gyűjtés ideje: 1892–1896 májusa között

Gyűjtés helye: Szabéd

Közlő: Olosz Katalin

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 173-174/25. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen

Szöveg

1. Brassó város híres város,
Van kapuja kilenc záros.
Ott lakik a komisszáros,
Kinek neve Virág János .

2. Van kalapja, fényes kardja,
Sárga sarkantyús csizmája.
Kapum előtt ne verd össze,
Még szívemet kesergesse.

3. Jaj, de szennyes a kendője,
Talán nincsen szeretője?
Adja ide, hogy mossam ki,
Úgy sem szeret engem senki.

4. Vagyon annak jó mosója,
Szőke kislány téglázója.
Kertje alatt foly egy Tisza ,
Mosd ki, rózsám, legyen tiszta!

Megjegyzés

A szeretőül ajánlkozás egyik módja népünknél, hogy kész szívvel ajánlkozik a lány a zsebkendő gondozására. Lásd a Vadrózsák 50. sz. dalát s a M. Népkölt. Gyűjtemény I. 24. (254. l), II. 25 (206. l.) számú dalait.
A Tisza itt Brassó mellett csak a sok vizet jelentheti, miből a komisszárus kedvese kedvére moshat.
Virág János románcának három eltérő változata van a Vadrózsákban 102. sz. alatt s a M. Népkölt. Gyűjtemény III. kt. 99–100. lapján.

(Kanyaró 2015: 174.)

25. Virág János (Szabéd)
Lelőhely: MUEKvGyLtár 50. csomag. Balladák ívlapokon, letisztázott formában, 1. lap. A ballada szövege és Kanyaró Ferenc hozzáfűzött jegyzete ismeretlen kéz írásában.

25.1. A ballada eredeti lejegyzése Rédiger Ödön kézírásában: MUEKvGyLtár 40. csomag. [Rédiger Ödön gyűjtése, h. n., é. n., gy. n. 14. és 7. lap)
Rédiger gyűjtésében két önálló adatként szerepel a ballada két első és két utolsó verszaka. Kanyaró vonta össze egy balladává a két különálló balladás dalt, miközben itt-ott a szövegen is módosított. (felső indexben közöljük Kanyaró változtatásait, alsó indexben a magunk megjegyzéseit.)

Brassó város hires város
Abban lakik egy mészáros ^{Ott lakik a komisszáros}
Kinek neve Virág János
Van kapuja kilenc záros _{[Kanyarónál ez a második sor]}
Van kapuja ^kalapja fényes kardja
Sárga sarkantyús csizmája
Kapum előtt ne verd össze
Még szivemet kesergesse.

(1895/96. tanév, *1896 májusa előtt)

(Az első öt sort először rossz sorrendben írta le a gyűjtő, utólag megszámozta a sorokat. Másolatunkban
követtük a számozást.)

Jaj de szennyes a kendője
Talán nincsen szeretője
Addjide ^{Adja ide}, hogy mossam ki
Ugy sem szeret engem senki.
Vagyon annak egy mosója
Szőke kislány téglázója
Kerted ^Kertje alatt foly a Tisza
Mosd ki rózsám legyen tiszta.

(*1895)

25.2. Kanyaró Ferenc autográf másolata: MUEKvGyLtár 50. csomag (ceruzával írt piszkozati példány, erről készült az idegenkezű másolat).

25.3. A ballada nyomtatásban: KANYARÓ Ferenc–RÉDIGER Ödön–OLOSZ Katalin 2009: 99/39. sz. és 185/39. sz.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 615.)