Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Verje meg az Isten
Gyűjtő:
Kallós Zoltán
Gyűjtés ideje:
1967
Gyűjtés helye:
Szék
Közlő:
Kallós Zoltán
Közlés ideje:
1971
Megjelenés helye:
Kallós Zoltán 1971: 562-563/237. sz.
Dallam
Szöveg
Verje meg az Isten a szeretőm anyját,
Hogy mért tiltja tőlem az ő szép leányát.
Ha neki lánya vót, nekem szeretőm vót,
Ha neki kedves vót, nekem kedvesebb vót.
Könnyebb a sziklából poharat faragni,
Mind két igaz szívnek egymástól megválni;
Mikor két igaz szív egymásra haragszik,
Még az édes méz is keserűvé válik.
Istenem, Istenem, én édes Istenem,
Hogy kell a világot búval eltöltenem,
Egy esztendő, kettő búval is eltelik,
De az enyém, a sok, soha el nem telik.
Látod, rózsám, látod azt a száraz nyárfát,
Mikor az kizöldül, akkor megyek hozzád.
Látod, rózsám, látod, nem tehetek róla,
Gyenge szavaidra nem adhatok rája.
Mikor egy szem búza száz kalangyát terem,
Akkor lesz, galambom, hozzád menetelem,
Bizom Isten után, kizöldül az én fám,
Az én régi babám visszajön még hozzám.
Megjegyzés
Énekünk kezdő szakaszával csaknem szó szerint megegyező két versszak már Krizánál (Vadr. 218—9). A 3—4. szakasz változatai közkeletűek népdalainkban. Egy másik ének egy részleteként Válaszútról (Kolozs m.) is előkerült:
„Esteledik, sötétedik, az én rózsám nem érkezik.
Nem érkezik, vagy dóga van, vagy szeretője más vagyan,
Vagy irtózik az annyától, attól a vén boszorkánytól.”
„Arass, rózsám, arass kilenc kéve nádat,
Hadd perzseljük meg aztat a vén anyádat!”
„Verje meg az Isten a szeretőm házát,
Ott se mindegyiket, csak az édesanyját,
Hogy mér’ tiltsa tőlem az ő kedves fiát,
Mert ha neki fia vót, nekem is szeretőm vót;
Mert ha neki édes vót, nekem még édesebb vót;
Mert ha neki kedves vót, nekem még kedvesebb vót.”
(Szabó T. Attila jegyzete; Kallós Zoltán 1971: 645-646.)
Támogatók
Partnerek
