Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » Három árva

Tova vagyon egy diófa

Gyűjtő: Tivadar Tiborné Hlavács Mária

Gyűjtés ideje: 1973

Gyűjtés helye: Szatmárhegy

Közlő: Bura László

Közlés ideje: 1978

Megjelenés helye: Bura 1978: 59/30. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Medgyesi Józsefné Csoma Gizella, 45 éves

Szöveg

Tova vagyon egy diófa,
Annak vagyon három ága,
Az alatt ül három árva,
Odaméne három gyilkos.

A nagyobbik csak azt mondja:
– Öljétek meg a kisebbet!
– Én nem bánom édes bátyám,
S vegyétek ki a szívemet!

S mossátok meg ürmös borba,
Takarjátok gyönge gyolcsba,
Zárjátok bé egy ládába,
Vigyétek be Barassóba!

Vigyétek ki a piacra,
Vegyen példát minden róla,
Hogy van az árvának dolga,
Hogy van az árvának dolga.

Addsza* bátyám aranyvesszőt,
Hadd csapjam meg a temetőt.
– Kelj fel, kelj fel, édesanyám,
Mert elszakadt a gyászruhám!

– Nem kelhetek, édes fiam,
Mert megnyomott a föld moha,
S nektek vagyon mostohátok,
Aki fehért ad reátok.

Mikor fehért ad reátok,
Vérrel virágzik hátatok,
Mikor fésüli fejetek,
Vérrel virágzik fésűtek.

Megjegyzés

* add ide

24 – 31. A három árva

Tizenhárom kutatópont tizenhat változatát jegyeztük fel. A 25. számú változatot, azért vettük be a kötetbe, mert töredékes szövege érdekes módon kontaminálódott az ismert cigánydallal.

A három árva balladáját főként középkorú énekesektől hallottuk, idősebbek is ismerik. A fiatalok nem éneklik.

A 24. sz. dallamot vö.: 18, 20, 23, 27, 60, 61. sz-val.

A 28. sz. balladát a 26. sz. dallam változatára éneklik.

Vö.: Ortutay – Kriza, 108–110. sz.; Albert – Faragó, 19–21 sz.; Jagamas – Faragó, 77, 123, 154, 233, 248. sz.; Ráduly, 34–39. sz.; Vargyas 6/16. sz.

Megj. Albert – Bura, 3. sz.; SzH. IV. évf. (1971), 235. sz.

Megj. Albert–Bura, 3. sz.; SzH. IV. évf. (1971), 235. sz.

Dallamváltozatok:

24. sz. 1. A dallam második felére ismétli.

27. sz. 1. A dallam második felére énekli.

(Bura 1978: 203–204.)