Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Szegény csobán legény
Gyűjtő:
Pozsony Ferenc
Gyűjtés ideje:
1988-07-15
Gyűjtés helye:
Klézse
Közlő:
Pozsony Ferenc
Közlés ideje:
1994
Megjelenés helye:
Pozsony 1994: 60-62/ 13. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
Lőrinc Györgyné Hodorog Luca, Klézse
Dallam
Szöveg
1. Örözgeté vala szegény csobán legény,
Szegény csobán legény, ezer báránykáját.
2. Ezer báránykáját, néztelen sok johát,
Ezer báránykáját néztelen sok johát.
3. Ni hol kerekedik egy kerek dombecska,
Csak odaérkezik három nagy pakulár.
4. S azt kérdik őtöle, adja oda nekik
Ezer báránykáját, néztelen sok johát,
5. Ezer báránykáját, néztelen sok johát,
Azt feleli nekik: - Nem adom, nem adom.
6. - Ha ide nem adod, mü fejedet vesszük,
Ha ide nem adod, mük fejedet vesszük.
7. - Fejemet veszitek, ha fejemet veszitek,
Temessetek ingem, temessetek ingem
8. S ez útnak szélire, s ez útnak szélire,
S e nagyobb szültümöt fejemhez tegyétek,
9. S e nagyobb szültümöt fejemhez tegyétek,
Fejemhez tegyétek, szélvel fujjon szembe.
10. S e küsebb szültümöt lábamhoz tegyétek,
S e kicsi kutyámot mellé helyezzétek.
11. S ehol tü elmentek, egy kertvel mellyékest,
Ott talán meglássátok az én édesanyámot.
12. Kapuba fonogat, kapuba fonogat,
S ingemet gyászolgat, ingemet gyászolgat.
13. Ő ha azt megkérdi, hogy nem láttatok-e?
Mondjátok meg neki, hogy ingem láttatok,
14. Hogy ingem láttatok, hogy megházasodtam
S a fődnek zsírjával, napnak e húgával. –
15. Csak ott elémentek a kertvel mellyékest,
Ők es csak megláták, ők es csak megláták.
16. Ők es csak megláták az ő édesanyját,
Kapuba fonogat, kapuba fonogat.
17. S ő es csak megkérdi, ő es csak megkérdi:
- Tü nem láttátok-e az én gyermekemet?
18. Tü nem láttátok-e az én fiacskámot?
- Mü láttuk, mü láttuk, hogy megházasodott.
19. De megházasodott a fődnek zsírjával,
Fődnek e zsírjával, napnak e húgával. –
20. S ő es sirogatá, ő es sirogatá,
S oda es rikótá az ő édes lyányát.
21. - Lyányom, édes lyányom, kedves édes lyányom!
Hallod-e mit mondanak, fiam megházasodott.
22. Ő megházasodott fődnek e zsírjával,
Fődnek e zsírjával, napnak e húgával. –
23. S akkor az ő lánya igen sírni foga,
Ő es sírni foga, ő gyászba borula.
24. S ő gyászba borula, koszorút készíte,
Koszorút készíte, végig gyászba jára.
1988. július 15.
Megjegyzés
A hagyakozó pásztor
Csak a Székelyföldön és Moldvában bukkantak rá (Vargyas 1976. II. 325-327.). A magyar folklórterületen első ízben 1843-ban jegyezte le Petrás Ince Klézsén, hét évvel korábban a híres Vasile Alecsandri féle román változat előtt (Dmokos 1979. 1420.). A magyar változatait monografikusan Faragó József dolgozta fel (1959, 1961, 1977. 442-451.). Legújabb közleményében azt a véleményét fogalmazta meg, hogy a román folklórból legkésőbb a XVIII. században vagy még korábban kerülhetett be a magyar balladaköltészetbe, mivel a XIX. század közepén lejegyzett klézsei variáns már csiszolt, műves formájú, amihez hosszabb időre volt szükség (1981. 149-150.). Somoskán Veress Sándor találta meg (1989. 156-161.). Jagamas János 1953-ban Trunkon bukkant rá (1984. 224-225.). Szegő Júlia egy klézsei és egy külső-rekecsenyi változatokkal gyarapította kiadott variánsainak számát (1970. 147-152.). Szályka Rózsa is ismerte (Kallós 1973. 32-34.). Dallamváltozatát más szöveggel, nem Hodorog Lucától lásd Seres - Szabó 1991. 82. sz.
(Pozsony 1994: 253.)
Támogatók
Partnerek
