Omlódi Zsuzsánna

Dimény Mózesné Szabó Anna, 69 éves

I.

1. – Omlódi Zsuzsánna,
Vajon mi az oka,
A te kurta lájbid
Hogy mindétig szűkül?
– Szabó jól nem szabta,
Inas jól nem varrta,
Az annak az oka.

2. – Kocsisim, kocsisim,
Kedves fellejtárim!
Vegyétek, s vigyétek
Omlódi Zsuzsannát
A fővevő helyre!

3. – Kocsisim, kocsisim,
Kedves fellejtárim!
Menjetek s mondjátok
Omlódi Jánosnak,
Hogy jöjjön, hogy jöjjön,
Mert életbe’ nem kap.

II.

1. – Jó napot, jó napot,
Omlódi nagyasszony!
Hol vagyon, hol vagyon
Omlódi Zsuzsánna?
– Elküldtem, elküldtem
A Duna partjára ||
Aranyhalat fogni,
Magát mulatozni.

2. – Jó napot, jó napot,
Te kis halászlegény!
Hol vagyon, hol vagyon
Omlódi Zsuzsánna?
– Nem tudom, nem láttam,
A tegnap még itt járt.

3. – Jó napot, jó napot,
Omlódi nagyasszony!
Hol vagyon, hol vagyon
Omlódi Zsuzsánna?
– Elküldtem, elküldtem
A rózsás kertembe,
Rózsákat vizsgálni,
Magát mulatozni.

4. – Jó napot, jó napot,
Te kis kertészlegény!
Hol vagyon, hol vagyon
Omlódi Zsuzsánna?
– Nem tudom, nem láttam,
A tegnap mind itt járt.

5. – Jó napot, jó napot,
Omlódi nagyasszony!
Hol vagyon, hol vagyon
Omlódi Zsuzsánna? ||
– Mit tűröm, tagadom,
Elküldtem, elküldtem
A fővevő helyre.

6. – Jó napot, jó napot,
Te fővevő hóhér!
Hol vagyon, hol vagyon
Omlódi Zsuzsánna?
– Itt fekszik, itt nyugszik
Omlódi Zsuzsánna!

7. – Véremet vérével
Egy víz árja mossa,
Testemet testével
Egy sírba tegyétek!1

1. Az előbbinek [Holmodi Zsuzsánna, Szentgerice] édes testvére, de igen sokban eltérő kidolgozással. Szabó Anna 69 éves öregasszony éneke után leírta Rédiger Ödön VII. o. tanuló.

77. Omlódi Zsuzsánna (Szabéd)
Lelőhely: EA 2276: 32–34. lap, 16. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.
Kanyaró a balladahős családnevét következetesen Omlodinak írta, holott Rédiger Ödön hosszú ó-t írt a második o helyére. A főszövegben a nevet átjavítottuk a Rédiger Ödön által rögzített hosszú ó-s alakra.

77.1. A ballada eredeti lejegyzése Rédiger Ödön kézírásában: MUEKvGyLtár 40. csomag.
[Rédiger Ödön VII. o. t. szabédi gyűjtése, é. n., 10–13. lap] Felső indexben Kanyaró módosításait, alsó indexben a magunk megjegyzéseit közöljük. (A szövegközi számokkal Rédiger Ödön a szavak és szószerkezetek ismétlésére utalt.)

Omlódi ^Omlodi Zsuzsánna _{[Kanyaró másolatában végig a név rövid o-s változata szerepel]}
Vajjon mi annak _{[kihagyott szó]} az oka
A te kurta lájbit ^lájbid
Hogy mindétig szűkűl
Szabó jól nem szabta
Inas jól nem varrta
Az annak az oka. ||

Kocsisim Kocsisim
Kedves felejtárim
Vegyétek s vigyétek
Omlódi Zsuzsánnát
Fővévő ^{A fővevő}helyre.

Kocsisim_²
Kedves felejtárim
Menjetek s mondjátok
Omlódi Jánosnak
Hogy jüjjen^{₂ Hogy jöjjön, hogy jöjjön}
Mert életbe nem kap
Jó napot jó napot Omlódi _{[Kanyaró másolatában itt kezdődik a II. rész]}
nagyasszony. Hol vagyon
hol vagyon Omlódi Zsu-

zsánna. El küldtem^₂
A Duna partjára
Aranyhalat fogni
Magát mulatozni ||
Jónapot^₂ te kis halász
legény. Hol vagyon^₂ Omlódi
Zsuzsánna. Nem tudom
nem láttam a tegnap mind ^még
itt járt. Jó napot^₂
Omlódi nagyasszony, Hol va-

gyon^₂ omlódi Zsuzsánna.
Elküldtem^₂ a rózsás ker-

tembe, Rózsákat vizsgál-

ni magát mulatozni.
Jónapot jónapot te kis
kertész legény, Hol vagyon^₂
omlódi Zsuzsánna. Nem
tudam ^tudom nem láttam a teg-

nap mind itt járt.
Jónapot^₂ omlódi nagy asszony
Hol vagyon^₂ omlódi Zsuzsánna ||
Mit türem tagadom
Elküldtem^₂ a fővevő helyre
Jónapot^₂ te fővevő hóhér
Hol vagyon^₂ omlódi Zsuzsánna
Itt fekszik itt nyugszik
omlódi Zsuzsánna.
Véremet vérével egy
víz partja ^árja mossa, Testemet
testével egy sirba tegyétek.

77.2. Kanyaró Ferenc második másolata a balladáról: MUEKvGyLtár 50. csomag. A ballada utolsó harmada hiányzik. A másolaton nem szerepel sem a gyűjtés helye, sem a gyűjtő neve, sem a gyűjtés éve. A szöveg azonban – jelentéktelen eltérésektől eltekintve (pl. a főhős nevét itt Omlódinak írja Kanyaró) – megegyezik a főszövegben közölt első másolattal.

77.3. A ballada nyomtatásban: KANYARÓ Ferenc–RÉDIGER Ödön–OLOSZ Katalin 2009: 51–53/3. sz. és 132–133/3. sz.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 646-647.)