Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

V. Nem tipologizálható

Jó reggelt, te szép leány


Gyűjtő: Albert Ernő
Gyűjtés ideje: 1973-04-18
Gyűjtés helye: Gyergyóditró
Közlő: Albert Ernő
Közlés ideje: 2004
Megjelenés helye: Albert Ernő 2004: 191-193/108. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Mészáros János, 70 éves



Szöveg

- Jó reggelt, te szép leány! –
Így mondá ő.
- Jó reggelt, te szép leány,
Mit keresel ily korán
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben?

- Szamócáért jöttem én –
Így mondá ő.
-  Szamócáért jöttem én,
A babámot várom én
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.

- Jer közelebb, te szép vadász! –
Így mondá ő.
- Jer közelebb, te szép vadász,
Majd meglátod, csókom vár
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.

- Puskámtól nem mehetek –
Így monedá ő.
- Puskámtól nem mehetek,
Szeretőd nem lehetek
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.

- Támaszd puskád a fához –
Így mondá ő.
- Támaszd puskád a fához,
Te meg gyere babádhoz
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.

- Kutyámtól nem mehetek –
Így mondá ő.
- Kutyámtól nem mehetek,
Mulatni sem mehetek
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.

- Engedd kutyád ugatni –
Így mondá ő.
- Engedd kutyád ugatni,
Te meg gyere mulatni
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.

- Lovamtól nem mehetek –
Így mondá ő.
- Lovamtól sem mehetek,
Kedvesed sem lehetek
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.

- Engedd lovad regelni –
Így mondá ő.
- Engedd lovad reglni,
Te meg gyere ölelni
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.

- Látod, lányom, mily vak vagy –
Így mondá ő.
- Látod, lányom, mily vak vagy,
Én apád, te lányom vagy
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.

Puskaszó már hallatszik,
Így mondá ő.
Puskszó már hallatszik,
A leány hanyat esik
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.

Madárdal a ringató,
Így mondá ő,
Madárdal a ringató,
Falevél a taposó
Ebben az erdőben, ebben a sűrűben.



Megjegyzés

  Vargyas Lajos a ponyvaballadák közé sorolta, és 33 változat lelőhelyét közölte, de Csíkból egy adat sem található (II.1976.629.) Az a gyűjtés hiányával magyarázható, hisz legtöbb községben több változatban éneklik, füzetekbe leírják. Gyűjteményekbe idegen hangzású dallama és a kialakult népi szövegektől eltérő volta miatt nem került be. Vargyas Lajos egy dán énekben talált olyan mozzanatokra, amelyek megegyeznek a közölttel.
  A Háromszéki népballadák kötetben 15 változat adatai találhatók 1–15. Albert Ernő-Faragó József 1973. 495–496:840–854..; Adatait közölte Ráduly János is 16–17. 1975. 168:197–198., majd Pozsony Ferenc kötetében találhatjuk meg 4 változatát: 18–21. 1984. 247:425–429.; Lejegyezte Móricz Zsigmond is szatmári gyűjtése során: 22. 1991. 30:9.

(Albert Ernő 2004: 324.)