Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Istenem, Istenem, áraszd meg a vizet
Gyűjtő:
Pozsony Ferenc
Gyűjtés ideje:
1988-01-28
Gyűjtés helye:
Klézse
Közlő:
Pozsony Ferenc
Közlés ideje:
1994
Megjelenés helye:
Pozsony 1994: 41-43/ 4B. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
Lőrinc Györgyné Hodorog Luca, Klézse
Dallam
Szöveg
1. Istenem, Istenem, áraszd meg a vizet,
Áraszd meg a vizet, hogy vigyen el ingem.
2. Apám kapujára, anyám ajtójára,
Apám kapujára, anyám ajtójára,
3. Hadd lássák meg ők es, kinek adtak ingem;
Cifra katonának, nagy hegyi tolvajnak.
4. Cifra katonának, hatökrös gazdának,
Hatökrös gazdának, nagy hegyi tolvajnak,
5. Ki most es oda van vaskapu rontani,
Vaskapu rontani, ermén papot ölni,
6. Egy pénzért, kettőért nem szán vért önteni,
Egy pénzért, kettőért nem szán vért önteni. –
7. Ni hol az ajtóhoz jöve egy nagy hegyi tolvaj.
– Eressz bé, eressz bé, te nagy híres kurva!
8. – Állj meg, gazdám, állj meg, hogy eresszelek bé,
Szép sarkantyús csizmám húzzam a lábamba.
9. E szép sarkantyus csizmám húzzam e lábamba,
Fődig fátyolomot tegyem a fejemre.
10. – Másodikszor mondom: eressz bé, eressz bé,
Eressz bé, eressz bé, te nagy híres kurva!
11. Második szavára bérugta ez ajtót,
Második szavára bérugta ez ajtót.
12. Azt kérdi, azt kérdi: – Mét sírsz, asszony, mét sírsz,
Mét sírsz, asszony, mét sírsz, te nagy híres kurva?
13. – Nem sírok, nem sírok, gyermeket rengetek,
Gyermeket rengetek, cserefát égetek,
14. Cserefának füstje húzta ki könyvemet,
Cserefának füstje húzta ki könyvemet.
15. – Készülj, asszony, készülj a búzamezőbe,
S a búzamezőbe s e fejvevő székbe.
16. – Szolgám, édes szolgám, fogd be a lovakot,
Hogy menjünk el mü es a búzamezőbe.
17. S a búzamezőbe s a fejvevő székbe. –
S ő es csak béfoga, ő es csak béfoga.
18. S ők es elmenének s e búzamezőbe,
S ők es elmenének e búzamezőbe,
19. S e búzamezőbe s e fejvevő székbe,
S neki fejit vette, s neki fejit vette.
20. S onnat hazamene, onnat hazamene,
S onnat hazamene, onnat hazamene.
21. – Szolgám, édes szolgám, viseljed jó gondját
Viseljed jó gondját s az én gyermekemnek. –
22. S onnét haza jöve s a nagy híres tolvaj,
Gyermeke sír vala, szíve meghasada.
Megjegyzés
A zsivány felesége
E balladatípus változatai az egész magyar folklórterületen, Dunántúltól egészen Moldváig előfordulnak (Vargyas 1976. II. 230. és 1979. 160.). Legkorábbi feljegyzését Petrás Incének köszönhetjük, aki Klézsén gyűjtötte össze (Domokos 1979. 1418-1419.). Veress Sándor Bogdánfalván bukkant rá (1989. 67-69.) Jagamaa János és Szegő Júlia egy-egy trunki változatát közölte (Jagamas 1984. 214-215. és Szegő 1988. 18. sz.). Lészpedi, pusztinai és trunki variánsait Faragó József tette közzé (Faragó - Jagamas 1954. 124-130.). Kallós Lészpedről, Bogdánfalváról, Lujzikalagorból és Klézséről közölt változatokat (1970. 129-142.). Szályka Rózsa szintén ismerte (Kallós 1973. 30-32.). Hodorog Lucától már megjelent egy variáns (Seres - Szabó 1991. 241-242.). Balladánk dallama megtalálható Seres - Szabó 89. sz. adatnál is (más szöveggel) szintén Hodorog Luca előadásában.
(Pozsony 1994: 251.)
Támogatók
Partnerek
