Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

III. Új balladák » Siratóballada

Bíró Margit

Gyűjtő: Albert Ernő

Gyűjtés ideje: 1972-08-16

Gyűjtés helye: Gyergyóditró

Közlő: Albert Ernő

Közlés ideje: 2004

Megjelenés helye: Albert Ernő 2004: 237-238/152. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Özv. Márton Ferencné Ádám Terézia, 61 éves

Szöveg

Ezernyolcszáznegyvenötödik évben
Mi történt a ditrói nagyközségben?

Bíró Ferenc Margit nevű leánya,
Kinek kerek hét faluban nincs párja.

Szép is volt ő, sok legény csalogatta,
De Kis Imre mindig csak biztatgatta:

- Ne félj, szívem, Bíró Margit, szeretlek,
Jövő évben feleségül elveszlek.

Éjfél után kettőt ütött az óra,
Bíró Margit elindult a nagy útra.

Oda sem ér, már ajtóját zörgeti:
-Te, Kis Imre, ha megcsaltál, gyere ki!

Ki is megy a Kis Imre a kapuba,
Erre Margit e szavakat mondotta:

- Igaz-e, Imre, hogy megházasodtál,
A szívemre ily nagy bánatot hoztál?

- Igaz, Margit, arra kérlek, keress mást,
Jaj de rég volt, hogy szerettük mü egymást.

- Na hát Imre, add ide a jobb kezed,
Hadd kívánjak hosszas, boldog életet.

Három évig meg harminchat hónapig
Nyomja tested gyászos ágyad fenekit,

Kilenc orvos orvosságát használjad,
Szüved nyugtát sehol fel ne találjad.

Se ég, se főd be ne vegyen gyomrába,
Vessen sírod jobb és bal oldalára.

Éjfél után kettőt ütött az óra,
Bíró Margit megy a szomorú útra.

Még a köszönéseket sem fogadta,
Hazament és magár felakasztotta.

Megjegyzés

Bizonyára ponyva útján elterjedt ballada. Mindeddig kevés változatban jegyezték le. Vargyas Lajos 11 lelőhelyét sorolta fel, amelyek között székelyföldi nincs (II. 1976. 626:99.).
Újabb változatok: 1–2. Albert Ernő–Faragó József 1973. 451–452:390–391.; 3–4. Bura László 1978 131–132:95–96.; 5–6. Ág Tibor–Sima Ferenc–Mórocz Károly 1979. 392–395: 53.a.,b.; Adatok: 7–27. Uo. 440:53.j.
Özv. Márton Ferencné Ádám Teréz mondotta: Itt történt Ditróban. Ditróiak voltak. A 154. számú éneklője azt mondotta, hogy a fonóban Dánfalván is énekelték.

(Albert Ernő 2004: 329.)