Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

I. Régi balladák » A megesett leány

Aranyos Bözsikém


Gyűjtő: Lőrincz Ilona, Lőrincz József
Gyűjtés ideje: 1984
Gyűjtés helye: Petek
Közlő: Lőrincz József
Közlés ideje: 2014
Megjelenés helye: Lőrincz József 2014: 33-35.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Nagy Kálmánné János Margit, 36 éves, Petek



Dallam



Szöveg

Jó estét, barna lány,
Mi bajod érkezett?
Talán a vacsorád
Nem igen jól esett?

Hoztam egy liter bort,
Igyál hát belőle,
Hátha a kis szíved
Meggyógyulna tőle!

- Nem kell a te borod,
Idd meg hát te magad,
Ha te nem sajnáltad
Az én lányságomat!

- Addig sajnáltalak,
Míg becsaphattalak,
És most az úr Isten
Viselje gondodat.

- Aranyos Bözsikém,
Mi annak az oka,
Hogy a te kötényed
Elöl olyan kurta?

Elöl kurtábbodik,
Hátul hosszabbodik.
Aranyos Bözsikém,
Mi annak az oka?

Szabó nem jól szabta,
Varró nem jól varrta.
Szabó is jól szabta,
Varró is jól varrta,

Csak az én Bözsikém
Mindennek az oka.
Lányok, lányok, lányok,
Rólam tanójatok,

Csókot a legénynek
Soha se adjatok!
Mert az a csók neki
Nem esik javára,
Ráhull a könnyetek
A bölcső fájára.

- Hóhérok, hóhérok,
Vigyétek lányomat!
Vigyétek tömlöcbe,
Tömlöc fenekére!

- Ruháim, ruháim,
Földre lehulljatok,
S amíg engem visznek,
Addig sírassatok!

Anyám, édesanyám,
Csak azt engedje meg,
Kertembe menjek be,
Virágim nézzem meg!

Virágim, virágim,
Mind elszáradjatok,
Amíg engem visznek,
Addig gyászoljatok!

- Hóhérok, hóhérok,
Vigyétek lányomat,
Vigyétek tömlöcbe,
Tömlöc fenekére!



Megjegyzés

Aranyos Bözsikém (A megesett leány).
Az egész magyar nyelvterületen elterjedt, népszerű ballada (volt). Vargyas szerint egy francia ballada átvétele (Vargyas 1996. 162.). Sajátos magyar megfogalmazás.

(Lőrincz 2014: 35.)