Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

I. Régi balladák » A szeretet próbája

A sárig kígyó


Gyűjtő: Jagamas János, Kallós Zoltán
Gyűjtés ideje: ismeretlen
Gyűjtés helye: Gajdár
Közlő: Faragó József, Jagamas János
Közlés ideje: 1954
Megjelenés helye: Faragó - Jagamas 1954: 89-91/3B. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Szászka Jánosné Butak Mari, 47 év, Gajdár

Szűcs Gyuri Margit, 18 év, Pusztina



Dallam



Szöveg

Elaludtam vala
Sárpatakja mellett. (ă)
Elaludtam vala
Sárpatakja mellett.

Bébútt kebelembe
Sárighasú¹ kégyó.
Bébútt kebelembe
Sárighasú kégyó.

Vegye ki kegyelmes²
Lelkem édesapám.
Vegye ki kegyelmes
Lelkem édesapám.

Mintsább kezem nékül,
Inkább lányom nékül.
Mintsább kezem nékül,
Inkább lányom nékül.

Vegye ki kegyelmes
Lelkem édesanyám.
Vegye ki kegyelmes
Lelkem édesanyám.

Mintsább kezem nékül,
Inkább lányom nékül.
Mintsább kezem nélkül,
Inkább lányom nékül.

Vegye ki kegyelmes
Lelkem édes bácsám.
Vegye ki kegyelmes
Lelkem édes bácsám.

Mintsább kezem nékül,
Inkább néném nékül.
Mintsább kezem nékül,
Inkább néném nékül.

Vegye ki kegyelmes
Lelkem édes húgom.
Vegye ki kegyelmes
Lelkem édes húgom.

Mintsább kezem nékül,
Inkább néném nékül.
Mintsább kezem nékül,
Inkább néném nékül.

Vegye ki kegyelmes
Lelkem édes ecsém.
Vegye ki kegyelmes
Lelkem édes ecsém.

Mintsább kezem nékül,
Inkább néném nékül.
Mintsább kezem nékül,
Inkább néném nékül.

Vegye ki kegyelmes
Lelkem édes mátkám.
Vegye ki kegyelmes
Lelkem édes mátkám.

Mintsább mátkám nékül,
Inkább kezem nékül.
Mintsább mátkám nékül
Inkább kezem nékül.

Az énekes még hozzáteszi:

Pénz vót a kebelibe sok. Ő megcserkálta³ mindegyiket. Mátkája aranyat kapott.



Megjegyzés

1 Sárighasú: sárgahasú.
2 Kegyelmes: a balladában végig mindenütt eredetileg „kegyelmed” lehetett.
3 Megcserkálta: próbára tette. (Román a încerca: próbára tenni.)

(Faragó - Jagamas 1954: 91.)