Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
A kapuban sirdogál a János
Gyűjtő:
Albert Ernő
Gyűjtés ideje:
1978-01-21
Gyűjtés helye:
Gyimesfelsőlok
Közlő:
Albert Ernő
Közlés ideje:
2004
Megjelenés helye:
Albert Ernő 2004: 148-149/49. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
Albert Mátyásné Tamás Katalin, 65 éves
Szöveg
A kapuban sirdogál a János.
Kérdi a gazdasszon:
- Mi a bajod, János?
- Ha az asszon megengedné,
Hogy a kapun bemehetnék.
- Tessék, szívem, János!
De csak sír a János.
Kérdi a gazdasszony:
- Mi a bajod, János?
- Ha az asszon megengedné,
Én a szobába bemennék.
- Tessék, szívem, János!
De csak sír a János.
Kérdi a gazdasszon:
- Mi a bajod, János?
- Ha az asszon megengedné,
Hogy a székre leülhetnék.
- Tessék, szívem, János!
De csak sír a János.
Kérdi a gazdasszon:
- Mi a bajod, János?
- Ha az asszon megengedné,
Hogy a cipőm levethetném.
- Tessék, szívem, János!
De mégis csak sír János.
Kérdi a gazdasszon:
- Mért sírsz, szívem, János?
- Ha az asszon megengedné,
Hogy az ágyba lefekhetnék.
- Tessék, szívem, János!
Egyszer mégis csak sír János.
Kérdi a gazdasszon:
- Mi a bajod, János?
- Ha az asszonnak tetszene,
Hogy az ágyba lefeküdne.
- Tessék, szívem, János!
De csak sír a János.
Kérdi a gazdasszon:
- Mi a bajod, János?
- Ha az asszon megengedné,
Hogy a nyakát megölelném.
- Tessék, szívem, János!
De csak sír a János.
Kérdi a gazdasszon:
- Mi a bajod, János?
- Ha az asszon megengedné,
Már az ágyból felkelhetnék.
- Tessék, szívem, János!
De csak sír a János.
Kérdi a gazdasszon:
- Mi a bajod, János?
- Ha az asszon megengedné,
Én a házból kimehetnék.
- Azt nem lehet, János!
Megjegyzés
A ritkán lejegyzett balladák közé tartozik. Vargyas Lajos (II.1976. 492) 13 változat lelőhelyét sorolta fel. Csíkból egyetlenegy, a gyimesközéploki szerepel. 1989-ben egy adattal tudtuk gazdagítani az eddigieket, így a kötetben közölttel együtt 15 változat adatait rögzíthettük. Csíkjenőfalván 1973-ban töredékét Farkas István elénekelte:
- Mi bajod, angyalom?
- Ha a kisasszony megengedné,
Hogy a szobába bémehetnék.
- S lehet, szívem, János.
S akkor János csak beteg vót.
- Na, mi a bajod, János,
Hol fáj, szívem, János?
- Itt a hasam s hasamvége.
- Lehet, szívem, János.
Farkas István azt is hozzáfűzte, hogy énekelni nem szokták, csak mesében mondták.
(Albert Ernő 2004: 316.)
Támogatók
Partnerek
