Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Voltál, anyám, voltál
Gyűjtő:
Ráduly János
Gyűjtés ideje:
1975-09-09
Gyűjtés helye:
Kibéd
Közlő:
Ráduly János
Közlés ideje:
1979
Megjelenés helye:
Ráduly 1979: 84/ 28. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
Majlát Józsefné Ötvös Sára, Kibéd
Szöveg
1. Vótál, anyám, vótál, kedves édesanyám,
Mér nem tanítottál ingemet a jóra,
(hogy) Ily szomorúságba ne jutottam vóna.
2. Tanítottál vóna ingemet a jóra,
Hogy ne lettem vóna ajtónyitogató,
Ajtónyitogató, kapucsattogtató.
3. Mikor ott rengettél bölcső fenekébe,
Mér nem rengettél el Tisza fenekébe,
Mér nem rengettél el Tisza fenekébe.
Megjegyzés
27-29. Voltál, anyám, voltál
Minden valószínűség szerint töredék. Közölt formájában talán valamelyik klasszikus balladánk befejező része lehetett. Mai adatközlőink csak e nagy férfipanaszt őrizték meg, amely ebben az önállósult alakban már inkább líra. Seprődinél még nem találjuk, két kibédi változata: Ráduly, 68-69. sz. Ebből a 69. sz. az Ötvös Sára szövege.
Adatközlőnk gyermekkorában tanulta az édesanyjától, azóta jóformán alig hallotta. Lánykorában még énekelték a virrasztóban is, szerették az egykori öregek, de fokozatosan kiment divatból. Az ének hőséről azt mondta Ötvös Sára: „Akiről szó van, valami rablóféle vót, s az anyjának mondta, hogy milyen szomorú sorsra jutott.” Az eredeti dallamra sem emlékezett Ötvös Sára, így a szöveget romlott féldallamra énekelte.
Az első és a második változat lejegyzése között nyolc év telt el. Ez alatt az idő alatt Ötvös Sára nem foglalkozott a balladával. Így a másodszori lejegyzéskor nyert szöveg mindennél tisztábban bizonyítja Ötvös Sára teremtő kedvét. Az új változat egy versszakkal rövidebb lett. Az elsőből - variálódott formában - csak az első és a harmadik versszak került át, ugyanakkor ez a szöveg új motívummal bővült (lásd 2. versszak). A harmadik változat (29. sz.) - amelyet a kibédi balladáskönyv megjelenése után egy évvel jegyeztünk le - szintén tartalmaz egy olyan versszakot (az elsőt), amely Ötvös Sára első két variánsából hiányzik. Ez minden bizonnyal a könyvből való: unokái ugyanis fel-felolvasgatták Ötvös Sárának a kötet 68. sz. balladáját, ahonnan könnyűszerrel átvehette és beépíthette szövegébe az új motívumot.
(Ráduly 1979: 131.)
Támogatók
Partnerek
