Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Varga Erzsi
Gyűjtő:
Ráduly János
Gyűjtés ideje:
1970-08-26
Gyűjtés helye:
Kibéd
Közlő:
Ráduly János
Közlés ideje:
1979
Megjelenés helye:
Ráduly 1979: 99/ 44. sz.
Szöveg
1. Hallottátok, hogy az este mi történt:
A kocsmáros kicsi lányát megölték (să)
Varga Erzsit az ágyából kilopták, (ă)
A temető árkáig elhurcolták.
2. De jóformán egy óra se telt belé,
A korcsoma elejibe letették.
– Varga János, nyissad ki jaz ajtódot,
Halva hozták haza Erzsi lányodot.
3. – Lánybarátim, arra kérlek titeket,
Engemet a sírig elkísérjetek.
Ha rám hányják azt a kavicsos fődet,
Tetejébe rózsafát ültessenek.
4. Harangoznak, Varga Erzsit temetik,
A zsandárok a zsiványt most kísérik.
Harangoznak, Varga Erzsit temetik,
A zsandárok a zsiványt most kísérik.
Megjegyzés
44–45. A meggyilkolt leány (Varga Erzsi)
Ugyancsak helyi gyilkosságtörténet, az első változatot nemrég közöltük (Ráduly, 125. sz.).
Ötvös Sára az éneket még gyermekkorában tanulta: „Oláh Mihály énekje vót, örökké fútta, mikor jött vót édesapámhoz.” A makfalvi születésű Oláh Mihány kibédi kapcsolatairól lásd a 34. típus jegyzeteit. A balladát adatközlőnk nagyon ritkán énekelte, csak hosszas gondolkodás után jutott az eszébe. A lejegyzés után sem gyakorolta.
A második változatot – hat év múlva – Ötvös Sára az időközben elfelejtett dallam nélkül rakosgatta össze. Innen származnak a szöveg ritmushibái, innen erednek a megcsonkult versszakok. Legteljesebb az első versszakot tudta reprodukálni: a két első sor változatlanul megőrződött, a harmadik sor csak félig maradt meg, a negyedik sort pedig átfogalmazta. Ez a sor az első változatban így hagnzott: A temető árkáig elhurcolták. Az új megfogalmazás: S az erdőbe, nagy árokba kivoncolták. A két sor tehát valamelyest csak tartalmában fedi egymást. A második versszak az új változatban csak három sorból áll. A harmadik sor eléggé szervetlenül épült be ebbe a versszakba, az előző két sorral ugyanis nincs tartalmi kapcsolatban. Valószínű, az első versszak egyik sorának (Varga Erzsit ágyából kilopták) módosult változata. A harmadik versszak még csonkább lett: mindössze két sorból áll. A befejezés pedig nem jutott eszében Ötvös Sárának. Az zárómondatban emlegetett koszorú az eredeti harmadik versszakában meglévő rózsafaültetés motívumát próbálja pótolni.
A ballada dallama félnépi.
(Ráduly 1979: 137.)
Támogatók
Partnerek
