Váradi Jóska
ismeretlen
1. Jaj, be szennyes a kend inge-gatyája,
Mer’ elszennyült a szengyörgyi stokházba.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Könnyes szemmel föltekintek az égre.
Nézem-nézem, édesanyám ha jőne.
Édesanyám, én arrul nem tehetek,
Ha a nagy Úr éngem evvel szeretett. ||
3. – Édesanyám, öltöztessen fejérbe,
Hónap visznek a törvényszék elébe.
Ha bémegyek az ajditor1 házába,
Leborulok törvényszék asztalára.
4. Igen szépen kérem ott az urakot:
Engedjenek nékem bár vagy egy napot.
Ha kijövök az ajditor házábul,
Elbúcsúzom széles e nagy világtul.
5. Vasas lábom keservesen pengetem,
Jaj, Istenem, most mondják ítéletem.
Trombitások, három marsot fújjatok!
Jaj, Istenem, holnap fölakasztatok.
6. Zeng, zeng2 a víz a szengyörgyi malomnál,
Okosabb sem volt Váradi Jóskánál.
Mert Váradi kisiratta két szemit,
Úgy olvasta föl a Barta levelit.
7. – Édesanyám, pénz vagyon a zsebembe!
Nyújtsa karját, markoljon ki belőle.
Azzal nekem készíttessen koporsót,
Sárig szeggel veresse be3 a jajszót.
1. Auditor: kihallgató hadbíró.
2. Vagyis: zúg a víz.
3. Másolatunkban: le. Ez utolsó szak egyezik a Vadrózsák 475. sz. dalával.
(Kanyaró 2015: 382.)
195. Váradi Jóska (Háromszék)
Lelőhely: KANYARÓ Ferenc 1909: 336–337. lap
195.1. A ballada eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 40. csomag ([Háromszéki népköltési gyűjtemény], 4. ív, számozatlan lapok, j betűvel jelzett szöveg). Ismeretlen kéz írása.
Váradi Jóska
Jaj be szennyes a kend inge gagyája gatyája,
Mer elszennyült a szengyörgyi stok házba.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Két hiányzó sor bejelölése Kanyarótól
– Könnyes szemmel feltekintek az égre,
Nezem, nézem édes anyám ha jőne.
Édes anyám én arrol arrul nem tehetek
Ha a nagy úr engem éngem evel szeretett
Édes anyám öltöztessen fejérbe,
Holnap Hónap visznek az ajditor a törvényszék elébe (auditor)
Ha bemegyek bémegyek az ajditor házába,
Leborulok törvényszék asztalára,
Igen szépen kérem ott az urakot,
Engedjenek nekem nékem bár egy pár napot vagy egy napot .||
Ha kijövök az ajditor hazából házábul
Elbucsuzom a széles e világtól. széles e nagy világtul.
Vasas lábam lábom keservesen pengetem,
Jaj isenem, most mondják itéletem.
Trombitások három troppot marsot fujjatok
Jaj istenem holnap felakasztanak fölakasztatok.
Zug, zug Zeng, zeng a víz a szentgyörgyi malomnál
Okosabb sem volt Váradi Jóskánál,
Met Váradi kisirta a kisiratta két szemit
Ugy olvasta fel a Barta levelit.
– Édes anyám pénz vagyon a zsebembe,
Nyujtsa karját markoljon ki belöle
Azzal nekem készitessen koporsót,
Sárig szeggel veresse le be a jajjszót.
(H. n., gy. n., é. n.)
195.2. A ballada másolata Kanyaró Ferenc kézírásában: AKKvár–MsU 2293: 73. lap. A másolat megegyezik a publikált szöveggel, gyűjtési hely itt sem szerepel.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 728–729.)