Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

II. Betyár-, rab- és történeti énekek » Lázadó a siralomházban

Váradi Jóska

Gyűjtő: ismeretlen

Gyűjtés ideje: 1896 májusa után

Gyűjtés helye: Háromszék

Közlő: Olosz Katalin

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 381-382/195. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen

Szöveg

1. Jaj, be szennyes a kend inge-gatyája,
Mer’ elszennyült a szengyörgyi stokházba.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Könnyes szemmel föltekintek az égre.
Nézem-nézem, édesanyám ha jőne.
Édesanyám, én arrul nem tehetek,
Ha a nagy Úr éngem evvel szeretett. ||

3. – Édesanyám, öltöztessen fejérbe,
Hónap visznek a törvényszék elébe.
Ha bémegyek az ajditor1 házába,
Leborulok törvényszék asztalára.

4. Igen szépen kérem ott az urakot:
Engedjenek nékem bár vagy egy napot.
Ha kijövök az ajditor házábul,
Elbúcsúzom széles e nagy világtul.

5. Vasas lábom keservesen pengetem,
Jaj, Istenem, most mondják ítéletem.
Trombitások, három marsot fújjatok!
Jaj, Istenem, holnap fölakasztatok.

6. Zeng, zeng2 a víz a szengyörgyi malomnál,
Okosabb sem volt Váradi Jóskánál.
Mert Váradi kisiratta két szemit,
Úgy olvasta föl a Barta levelit.

7. – Édesanyám, pénz vagyon a zsebembe!
Nyújtsa karját, markoljon ki belőle.
Azzal nekem készíttessen koporsót,
Sárig szeggel veresse be3 a jajszót.

Megjegyzés

1. Auditor: kihallgató hadbíró.

2. Vagyis: zúg a víz.

3. Másolatunkban: le. Ez utolsó szak egyezik a Vadrózsák 475. sz. dalával.

(Kanyaró 2015: 382.)

195. Váradi Jóska (Háromszék)
Lelőhely: KANYARÓ Ferenc 1909: 336–337. lap

195.1. A ballada eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 40. csomag ([Háromszéki népköltési gyűjtemény], 4. ív, számozatlan lapok, j betűvel jelzett szöveg). Ismeretlen kéz írása.

Váradi Jóska

Jaj be szennyes a kend inge gagyája ^gatyája,
Mer elszennyült a szengyörgyi stok házba.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – _{Két hiányzó sor bejelölése Kanyarótól}
– Könnyes szemmel feltekintek az égre,
Nezem, nézem édes anyám ha jőne.
Édes anyám én arrol ^arrul nem tehetek
Ha a nagy úr engem ^éngem evel szeretett
Édes anyám öltöztessen fejérbe,
Holnap ^Hónap visznek az ajditor^{a törvényszék} elébe (auditor)
Ha bemegyek ^bémegyek az ajditor házába,
Leborulok törvényszék asztalára,
Igen szépen kérem ott az urakot,
Engedjenek nekem ^nékem bár egy pár napot ^{vagy egy napot} .||
Ha kijövök az ajditor hazából ^házábul
Elbucsuzom a széles e világtól.^{széles e nagy világtul.}
Vasas lábam ^lábom keservesen pengetem,
Jaj isenem, most mondják itéletem.
Trombitások három troppot ^marsot fujjatok
Jaj istenem holnap felakasztanak ^{fölakasztatok}.
Zug, zug ^{Zeng, zeng} a víz a szentgyörgyi malomnál
Okosabb sem volt Váradi Jóskánál,
Met Váradi kisirta a ^kisiratta két szemit
Ugy olvasta fel a Barta levelit.
– Édes anyám pénz vagyon a zsebembe,
Nyujtsa karját markoljon ki belöle
Azzal nekem készitessen koporsót,
Sárig szeggel veresse le ^be a jajjszót.

(H. n., gy. n., é. n.)

195.2. A ballada másolata Kanyaró Ferenc kézírásában: AKKvár–MsU 2293: 73. lap. A másolat megegyezik a publikált szöveggel, gyűjtési hely itt sem szerepel.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 728–729.)