Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

III. Új balladák

Ugyan Majos Feriről egy más

Gyűjtő: Kis András

Gyűjtés ideje: 1895/96. tanév

Gyűjtés helye: Sepsiszentgyörgy

Közlő: Olosz Katalin

Közlés ideje: 2015

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 572/383. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen

Szöveg

1. Majos Feri, nem fájt-é a te szíved,
Amikor te Bokor Rózsát megölted?
Majos Feri, mért nem néztél az égre,
Vagy pedig a szegény árva gyermekre.

2. Bokor Rózsát viszik a temetőbe,
Téged pedig a szentgyörgyi börtönbe.

3. A szentgyörgyi börtön fala de sárga,
Abba vagyon Majos Feri bezárva.
Kívül sárga, belől pedig fekete,
Ó, nagy Isten, soha meg ne mentsd tőle!

Megjegyzés

383. Ugyan Majos Feri ről egy más (Sepsiszentgyörgy)
Lelőhely: EA 2276: 223. lap, 164. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.

383.1. A ballada eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 40. csomag. Kis András IV. o. t. kézírása.

Majos Feri nem fájt e a te szived
A mikor te Bokor Rozát ^Rózsát megölted
Majos Feri mért nem néztél az égre
Vagy pedig az árva gyermekedre ^{a szegény árva gyermekre}.
Bokor Rózát ^Rózsát viszik a temetöbe
Téged pedig az Aradi ^{a szentgyörgyi} börtönbe.
Az Aradi ^{A szentgyörgyi} börtön fala de sárga
^{Abba vagyon Majos Feri bezárva.} _{Kanyaró betoldása ez a sor.}
Kívűl sárga belül pedig fekete
Oh nagy Isten soha meg ne mencsd töle.

A ballada végén Kanyaró ceruzás feljegyzése: „Erdélyi Lajostól is _________”

383.2. Kanyaró Ferenc második másolata: MUEKvGyLtár 40. csomag. – Ebben a másolatban Kanyaró másképp osztotta versszakokra a balladát, de jobban ragaszkodott az eredeti lejegyzés szövegéhez. Az első versszak negyedik sorának ritmushibáját itt is javította, úgyszintén pótolta a hiányzó sort a másodikban.

Majos Feri nem fájt-é a te szived,
Amikor te Bokor Rózát megölted?
Majos Feri, mért nem néztél az égre,
Vagy pedig a te árva gyermekedre?

Bokor Rózát viszik a temetőbe,
Téged pedig az aradi börtönbe.
Az aradi börtön fala de sárga,
^{Abba vagyon Majos Feri bezárva} _{Kanyaró betoldása ez a sor.}
Kívűl sárga, belül pedig fekete,
Oh, nagy Isten, soha meg ne mentsd tőle.

(Sepsiszentgyörgy)

A Majosok ma is Rétyen laknak, Laborfalvától 4 km-re. A múlt évtizedben még énekelték mind a két balladát.

383.3. Kanyaró Ferenc további másolata: AKKvár–MsU 2293: 86. A szöveg egyezik a második másolattal, a strófabeosztás viszont a főszövegben közölt változatéval azonos.

383.4. „Biztonsági másolat”: AKKvár–MsU 2105: 399–400. lap. – Megegyezik Kanyaró Ferenc második másolatával.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 814–815.)