Úgy fekszik a koporsóban
ismeretlen
(Töredék)
1. Úgy fekszik a koporsóban,
Mint egy virágszál.
Apja, anyja, szeretője
Mind mellette áll.
2. Addsza, rózsám, jobb kezedet,
Búcsúzzam tőled:
Áldjon meg az égnek ura
Örökre téged!
70. Úgy fekszik a koporsóban (Csíkdelne)
Lelőhely: EA 2276: 152. lap, 101. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.
70.1. A szöveg eredeti feljegyzése ismeretlen diák kézírásában: MUEKvGyLtár 18. csomag. – A tanuló feltehetően a gimnázium alsó osztályainak valamelyikében járt, nagyon fogyatékos helyesírási ismeretekkel rendelkezett.
Ugy fekszik a koporsoban
Mint egy mák virágszál
Apja anya szeretöje
Mind melete ál.
Atsza rozsam jób kezedet
Bucsuzam töled
Álgyon meg az egnek ura
Téged örökre. Örökre téged.
A rövid ének jól példázza, hogy egyetlen szó kicserélése miként változtathatja meg az egész vers alaphangulatát: a pejoratív kicsengésű mákvirágot Kanyaró virágszállal helyettesítette, s ezzel egyszeriben megváltozott az ének érzelmi töltete.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 637.)