Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Túl a vízen, Tótországon
Gyűjtő:
Kallós Zoltán
Gyűjtés ideje:
1969
Gyűjtés helye:
Klézse
Közlő:
Kallós Zoltán
Közlés ideje:
1971
Megjelenés helye:
Kallós Zoltán 1971: 253-255/76. sz.
Szöveg
Túl e vizen, Tótországon,
Szilva termő sziép züőd ágon.
Szakasztottam, de nem ettem,
Met én búra teremeltem.
Se nem búra, se bánatra,
Szült anyám nyomorúságra.
Szült anyám nyomorúságra,
Erre szigorú világra.
Barassóba felnőtt nyárfa,
S az alatt ül három árva.
Mind e három földig gyászba,
S e legküsebb mind azt fújja,
Mind azt fújja, fuddogallja:
„Vágjátok el e nyakamat.
Vágjátok el e nyakamat,
Vegyétek ki e májamat,
E májamat s e szívemet
Mossátok meg ürmes borba,
Mossátok meg ürmes borba,
Takarjátok papirosba,
Takarjátok papirosba,
Zárjátok bié züőd ládába,
Zárjátok bé züőd ládába,
Küldjétek el Móduvára,
Küldjétek el Móduvára,
Iédesapám kapujára,
Iédesapám kapujára,
Kapujáról ablakjára,
Ablakjáról asztalára,
Vegyen példát menden róla,
Vegyen példát menden róla,
Hogy millyen ez árva dolga.”
„Merre mentek, három árva?”
„Elindultunk hosszú útra,
Hosszú útra, szolgálatra.”
„Ne mennyetek hosszú útra,
Ne mennyetek hosszú útra,
Netok hárman három vessző:
Menjetek ki temetőbe,
Koppantsátok e temetőt,
Koppantsátok e temetőt,
Rikojtsátok anyátokat!”
„Keljen, keljen, iédesanyám,
Met elszakadt e gyászruhám.”
„Nem kelhetek, gyermekeim,
Vagyan nektek mostohátok,
Vagyan nektek mostohátok,
Ki fehért adjon rivátok,
Mikor fehért ad rivátok,
Vérvel virágzik hátatok,
Mikor fejeteket mossa,
Könnyűvel habzik hátatok.”
Túl e vizen, Tótországon,
Szilva termő sziép züőd ágon.
Szakasztottam, de nem ettem,
Met én búra teremeltem.
Se nem búra, se bánatra,
Szült anyám nyomorúságra.
Szült anyám nyomorúságra,
Erre szigorú világra.
Barassóba felnőtt nyárfa,
S az alatt ül három árva.
Mind e három földig gyászba,
S e legküsebb mind azt fújja,
Mind azt fújja, fuddogallja:
„Vágjátok el e nyakamat.
Vágjátok el e nyakamat,
Vegyétek ki e májamat,
E májamat s e szívemet
Mossátok meg ürmes borba,
Mossátok meg ürmes borba,
Takarjátok papirosba,
Takarjátok papirosba,
Zárjátok bié züőd ládába,
Zárjátok bé züőd ládába,
Küldjétek el Móduvára,
Küldjétek el Móduvára,
Iédesapám kapujára,
Iédesapám kapujára,
Kapujáról ablakjára,
Ablakjáról asztalára,
Vegyen példát menden róla,
Vegyen példát menden róla,
Hogy millyen ez árva dolga.”
„Merre mentek, három árva?”
„Elindultunk hosszú útra,
Hosszú útra, szolgálatra.”
„Ne mennyetek hosszú útra,
Ne mennyetek hosszú útra,
Netok hárman három vessző:
Menjetek ki temetőbe,
Koppantsátok e temetőt,
Koppantsátok e temetőt,
Rikojtsátok anyátokat!”
„Keljen, keljen, iédesanyám,
Met elszakadt e gyászruhám.”
„Nem kelhetek, gyermekeim,
Vagyan nektek mostohátok,
Vagyan nektek mostohátok,
Ki fehért adjon rivátok,
Mikor fehért ad rivátok,
Vérvel virágzik hátatok,
Mikor fejeteket mossa,
Könnyűvel habzik hátatok.”
Megjegyzés
A Mária-motívum miatt az ún. legenda-balladák közé utalt ballada rendkívül népes európai rokonsággal rendelkezik. A Máriától kapott vesszővel való temetőverés motívumában szoros német kapcsolatot, a halálból gyermekei gondozására visszajáró anya személyének beiktatásában meg északi, skandináv párhuzamokat emleget a kutatás. A Túl a vízen Tótországban kezdetű és a néhány rákövetkező szakasz alkalmasint panaszénekből tapadt a balladához. Krizánál (Vadr. 173.) például egy láthatóan különböző énekekből ötvöződött lírai darab első sora az itt közölt I—II. változat kezdősorával azonos. A balladát először Petrás Ince (Rokonföldi) jegyezte le 1841—42-ben Klézsén. Némelyütt a balladás darab gyermekénekként jelentkezik (MNTára I, 599—600).
Domokos—Rajeczky I, 87. — Gragger 208—9. — Domokos, MM.3 282—6. — Ortutay, SzNb. 289—90. — Faragó—Jagamas 116—23. — Csanádi—Vargyas 502—6. — Leader 82—97. — Ortutay—Kriza 756—7.
(Szabó T. Attila jegyzete; Kallós Zoltán 1971: 631.)
Támogatók
Partnerek
