Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Tollas Erzsi
Gyűjtő:
Szász István
Gyűjtés ideje:
1899
Gyűjtés helye:
Kál
Közlő:
Olosz Katalin
Megjelenés helye:
Kanyaró 2015: 199-200/55. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
ismeretlen
Szöveg
– Jó estét, jó estét Tollas Erzsi asszonyság:
Hol van az én Erzsi babám? Talán le is feküdt már?
– Lefeküdt, lefeküdt piros paplan ágyába,
Bagariás cipőit le húzta az lábáról.
– Költse fel, költse fel, eressze el a bálba
Bagariás cipőit húzza fel az lábára.
Felkölti, felkölti, elereszti az bálba,
Bagariás cipőit felhúzta az lábára.
– Jó estét, jó estét korcsmárosné asszonyság.
Hol van az a két betyár, aki engem rég, hogy vár?||
– Menjen be, menjen bé, üljön le az dívánra!
Akkor az a két betyár kacsintgat a cigánra.
Be is ment, be is ment, le is ült az divánra,
Akkor az a két betyár kacsintgat a cigánra.
– Húzzad cigán, húzzad, reggeli négy óráig!
Tollas Erzsi elalszik.
– Eressz ki, eresz ki, csak hütteni menjek ki,
Bagariás cipőmből piros vérem öntsem ki.
– Nem mész ki, nem mész ki, mert elhüttöd magadat,
Most is a nagy aranygyűrű az ujjodba dagadott.
Szép lányok, szép lányok, rollam példát vegyetek ||
Kis betyárt igazán soha se szeressetek!
Megjegyzés
55. Tollas Erzsi (*Kál)
Lelőhely: MUEKvGyLtár 18. csomag. Szász István V. o. t. kézírása.
A balladát mai helyesírás és ritmikai egységek szerint tördelve közöljük. Az eredeti lejegyzés így néz ki:
Jó estét jó estét tollas erzsi
asszonyság:
Hol van az én erzsi babám?
Talán le is feküdt már?
Le feküdt, le feküd piross
paplan ágyába
Bagariás czipőit le huzta az
labarol.
Költse fel, költse fel, eressze
el az bálba
Bagariás czipőit huzza fel
az lábára.
Fel költi, fel kolti, elereszti
az bálba,
Bagariás czipoit felhuzta az
lábára.
Jo estét jo estét korcsmaros
ne asszonyság
Hol van az a két betyár a ki
engem rég hogy vár.||
Menjen be menyen bé üljön le
az divánra
Akkor az a két betyár kacsint
gat a czigánra.
Be is ment be is ment le is
ült az divánra
Akkor az a két betyár kacsintgat
a czigánra.
Huzzad czigán huzzad regeli
4 oráig
Tollas erzsi elalszik.
Eresszki eresz ki csak hutteni
menyjek k[!]
Bagariás czipomból piros verem
ontsem ki,
Nem mesz ki nem mész ki
Mert el hüttod magadat
Mostis a nagy arany gyürü az
újodba dagadot.
Szép lányok szép lányok rollam peldát
vegyetek ||
Kis betyárt igazán soha se szeressetek.
Kanyaró bejegyzése a kézirat végén: Szász Istv. V. 1899.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 627-628.)
Támogatók
Partnerek
