Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Szépen legel a kisasszony gulyája
Gyűjtő:
ismeretlen
Gyűjtés ideje:
1854
Gyűjtés helye:
Sepsikőröspatak
Közlő:
Olosz Katalin
Megjelenés helye:
Kanyaró 2015: 322/131. sz.
Forrás:
Költő Sámuel énekeskönyvéből
Szöveg
1. Szépen legel a kisasszony gulyája
S a kisasszony maga sétál utána:
Még messzüről kijátja a gulyásnak:
– Szívem gulyás, terítsd le a subádat!
2. – Nem terítem le én az én subámot:
Tilalmasból behajtják a gulyámot.
– Szívem gulyás, ne gondolj a gulyáddal,
Mert kiváltja a szeretőd bángója.1
3. – Édesanyám! Váltsa ki a gulyáját:
Velem töltötte el az éjtszakáját.
– Lányom, lányom, lányomnak sem mondalak,
Hogysem téged a gulyásnak adjalak.
4. – Én nem bánom, édesanyám, tagadj meg,
De a szívem a gulyásért hasad meg.
Jaj istenem, én istenem, istenem!
Ládd meg, anyám, mire vitt a szerelem.
5. Még a búza ki sem hánta a fejit,
Ám a madár mind el____ a szemit.
Nincs édesebb a mezei dinnyénél,
Nincs szebb leány a fekete szeműnél.
6. Nincs édesebb az erdei mannánál,
Nincs szebb asszony a fekete dámánál.
Fújja a szél lovam fülin a kendőt:
Édes rózsám, mikor tartunk menyegzőt?2
Megjegyzés
1. Bankó – a régi jó időkben.
2. Költő Sámuel 1854. jan. 4-én összeírni kezdett Világi Énekes Könyvének harmadik éneke. A két utolsó versszakot mintha maga a gulyás mondaná; vagy lehet, hogy a kisasszonynak egy oly férfi rokona, aki észrevette, hogy szükség volna a menyegzőre.
(Kanyaró 2015: 131.)
131. Szépen legel a kisasszony gulyája (Sepsikőröspatak)
Lelőhely: EA 2276: 106. lap, 66. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.
131.1. A ballada eredeti lejegyzése Költő Sámuel kézírásában: AKKvár– MsU 1128/A: 3–4. lap, 3. sz.
1. Szépen regel akis aszony gujája
sakis aszony magasétál utána
még meszüröl kijatyaagujásnak
Szivem gujás teritsd le asubádot.
2. Nemteritem leénaz én subámot
tilal masból behajt ják a gujámot.
Szivem gujás negondoly agujádal
mert kiváltya aszeretőd bárójoja [!]
3. Édes anyám válts akia gujáját
Velem töltötteel az éj tzakáját
lányom lányom lányomnak sem mondalak
hogy sem téged agujásnak agyalak.
4. Én nem bánom édes anyám tagagy meg
de a szivem agujásért hasad meg
Jaj Istenem én Istenem Istenem[?]
lád meg anyám mire visz a szerelem.
5. Még abuza kisem hánta a fejét
ám amadár mind elhorta a szemét
nints édeseb az erdei ________ mezei dinnyénél
nints széb leány a fekete szemünél ||
6. Nints édeseb az erdei mánánál
nints széb aszon afekete dámánál
fuja aszél lovam fülin akendőt
édes Rosám mikor tartunk menyegzőt.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 701-702.)
Támogatók
Partnerek
