Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

V. Nem tipologizálható

Szépen legel a földesúr csordája


Gyűjtő: Lukácsi József
Gyűjtés ideje: 1895/96. tanév
Gyűjtés helye: Tordátfalva
Közlő: Olosz Katalin
Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 324/133. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen



Szöveg

1. Szépen legel a földesúr csordája,
A kisasszony maga sétál utána.
– Gulyás, szívem, terítsd le a subádat:
Segítöm én őrzeni a csordádat.

2. – Kisasszony, nem terítöm le subámot:
Én egyedül megőrzöm a csordámot.
Te, kisasszony, menj el haza szobádba:
Feküdj belé a pompás nyoszolyádba.

3. – Lányom, lányom, még lányomnak se mondlak,
Mintsább,1 hogy én a gulyásnak adjalak.
– Nem is bánom, édösanyám, tagadj meg;
Az én szívem a gulyásért hasad meg.

*

Gulyás, gulyás, mért vagy cigán2
Mért jársz ily gazdag lány után?
No de sömmi, ha az vagy is;
Mert az leszek én magam is.3



Megjegyzés

1. Mintsem + inkább
2. A. m. orcátlan, tolakodó
3. Mint e tanulságos megjegyzésből kitetszik, ma már az új idők jellemző prózája is helyet kér magának a régiek költői felfogása mellett.

(Kanyaró 2015: 324.)

 

133. Szépen legel a földesúr csordája (Tordátfalva)
Lelőhely: EA 2276: 113. lap, 72. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.

133.1. A ballada eredeti lejegyzése Lukácsi József VIII. osztályos diák kézírásában: MUEKvGyLtár 18. csomag (Lukácsi József: Népdalgyűjtemény) – A ballada első három versszakát változtatás nélkül másolta le Kanyaró Ferenc az 1896-os gyűjteménybe, az utolsó versszakon apró módosításokat hajtott végre:

Gulyás szivem gulyás mért vagy czigány cigán
Mért jársz ily gazdag lány után
De az No de sömmi ha az vagy is
Mert az leszek én magam is.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 702.)