Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Szép Ilona
Gyűjtő:
ismeretlen
Gyűjtés ideje:
1869
Gyűjtés helye:
ismeretlen
Közlő:
Kriza János
Közlés ideje:
2013
Megjelenés helye:
Kriza János 2013: 101/2. sz.
Szöveg
Isten jó nap bíró gazda, kelmed házában!
Hozott isten szép Ilona, az én házamban!
Mért sírsz, mért ríssz szép Ilona, az én házamban?
Én elhajtám ludaimat szép zöld pázsitra,
Oda jöve biró fia, ludam béhajtsa,
Agyon üté kelmed fia szép gunáromat!
Ne sirj, ne ríjj, szép Ilona, szép gunárodért,
Megfizetem szép gunárod, mondsza: mennyit ért?
Minden legkissebb tolláért egy-egy aranyat,
Hátul legyező farkáért arany legyezőt,
A szárnyáért, két szárnyáért két arany tángyért,
A lábáért, két lábáért két arany kalászt,
A nyakáért, szép nyakáért hat sing pántlikát,
A fejéért, szép fejéért egy arany almát,
Abban égő két szeméért két égő gyertyát,
Hajnalvisító torkáért arany trombitát,
Benne lévő költségiért hat font rizskását,
A zúzzáért s a májáért hat fej káposztát.
Számtalan sok kivánsága szép Ilonának,
Akasztófa helye tehát bíró fiának.
Akasztófa olyan legyen, mint kinyílt rózsa,
Két karom két szép karfája akasztófája.
Isten jó nap bíró gazda, kelmed házában!
Hozott isten szép Ilona, az én házamban!
Mért sírsz, mért ríssz szép Ilona, az én házamban?
Én elhajtám ludaimat szép zöld pázsitra,
Oda jöve biró fia, ludam béhajtsa,
Agyon üté kelmed fia szép gunáromat!
Ne sirj, ne ríjj, szép Ilona, szép gunárodért,
Megfizetem szép gunárod, mondsza: mennyit ért?
Minden legkissebb tolláért egy-egy aranyat,
Hátul legyező farkáért arany legyezőt,
A szárnyáért, két szárnyáért két arany tángyért,
A lábáért, két lábáért két arany kalászt,
A nyakáért, szép nyakáért hat sing pántlikát,
A fejéért, szép fejéért egy arany almát,
Abban égő két szeméért két égő gyertyát,
Hajnalvisító torkáért arany trombitát,
Benne lévő költségiért hat font rizskását,
A zúzzáért s a májáért hat fej káposztát.
Számtalan sok kivánsága szép Ilonának,
Akasztófa helye tehát bíró fiának.
Akasztófa olyan legyen, mint kinyílt rózsa,
Két karom két szép karfája akasztófája.
Megjegyzés
Kriza János 1869a (Fővárosi Lapok) Ua. in MNGY III. 1882: 13/6. sz.; Ua. in SZNGY I. 1956: 78–79/38. sz.– Az MNGY-ben a ballada nincs szakaszokra tagolva, néhány nyelvjárási szóalakot irodalmira cserélt Gyulai (béhajt/behajt, költségiért/költségéért), a rí igét mindkét helyen a sír igével helyettesítette. Az SZNGY-ben – noha az MNGY változatát reprodukálta – strófákra tagolt szöveg szerepel, de nem Kriza tagolását követi, Gergely Pál önkényesen osztotta szabálytalan sorszámú szakaszokra a balladát.
(Olosz Katalin jegyzete; Kriza János 2013: 612.)
Támogatók
Partnerek
