Szegény árva asszony

Lőrinc Györgyné Hodorog Luca, Klézse

1. Szegény árva asszony, mit gondolt magában,
    Induljon el ö es e nagy hosszú útra.

2. S a nagy hosszú útra, rengeteg erdőre,
    S e nagy hosszú útra, rengeteg erdőre.

3. Jobb karjára vevé síró lányecskáját,
    Bal karjára vevé az ő ládecskáját.

4. S ő es elindula s e nagy hosszú útra,
    S e nagy hosszú útra, rengeteg erdőkön.

5. Mene, mendegele, mene, mendegele,
    S ő es csak elére s e rózsamezőbe.

6. S ő es csak leveté síró lányecskáját,
    Síró lányecskáját rózsabokor alá.

7. S ő es csak elhagyá, ő es csak elhagyá,
    Hamarabb megcsalá egy rózsavirágval.

8. Ő es csak megcsalá egy rózsavirágval,
     S elmene ő messze e rózsamezőtől.

9. Mene, mendegele, s e nagy hosszú úton,
    S e nagy hosszú úton, rengeteg erdőkön.

10. Ni hol találkozék egy baromállatval,
      S annak a baromnak négy borjúja vala.

11. S a legküsebb borját a szájába vitte,
      S e második borját a szarvába vitte,

12. S e harmadik borját utána elcsalta,
      S e harmadik borját utána elcsalta.

13. Szegény árva asszony ő es sírni foga;
      – Istenem, Istenem, ez egy baromállat!

14. S ez egy baromállat, há én lelkes állat,
      Né hol ő elviszi s e három borjúját.

15. Mét tudám letenni síró lányecskámot,
      Mét tudám megcsalni rózsavirágszálval?

16. S onnat visszatére síró lányecskához,
      Messzinet meglátá, messzinet meglátá:

17. Né hol körbevette három fene farkas,
      S azt mondja ő nekie s a legnagyobb farkas:

18. – E helyett mü farkasok szakasszuk háromba. –
      Azt mondja kettődik: – Szakasszuk, nem bánom. –

19. S a legküsebb farkas erre a szózatra
      Ő úgy megsajnálta: – Ne szakasszuk szegényt.

20. Ne szakasszuk szegényt, vigyük méhes előtt,
      Vigyük méhes előtt s a mi ballangunkba.

21. Növeljük fel mü es gyenge malachúsval,
      Gyenge malachúsval, gyenge bárányhúsval.

22. Növe, nődögéle, növe, nődögéle,
      Ő es csak azt kérdi a legnagyobb farkast:

23. – Apám, édesapám, kedves farkas-apám,
      Eresszen el ingem mezőre játszodni,

24. Mezőre játszodni, erdőre sétálni.
      – Nem méssz, lányom, nem méssz, mert vadászok járnak,

25. Mert vadászok járnak, gyengén feltalálnak,
      Mert vadászok járnak, gyengén feltalálnak.

26. De menj el, te kérd meg a farkas-anyádat,
      Talán ő elereszt, talán ő elereszt.

27. – Anyám, édesanyám, farkas-édesanyám,
      Eressz el ingemet s e rózsamezőbe,
 
28. Rózsamezőbe, mezőbe játszodni,
      Mezőbe játszodni, erdőre sétálni.

29. – Nem mensz, lányom, nem mensz, mert vadászok járnak,
      Mert vadászok járnak, gyengén feltalálnak.

30. De te csak es menj el s a te bátyikádhoz,
      Kérdezd meg te őköt, talán ő elereszt.

31. – Bátyim, édes bátyim, édes farkas-bátyim,
      Eresszen ingemet mezőre játszodni,

32. Mezőre játszodni, erdőre sétálni,
      – Menj el, húgom, menj el mezőre játszodni,

33. Menj el, húgom, menj el, mezőre játszodni,
      Mezőre játszodni, erdőben sétálni. –

34. Ő es csak elmene erdőben sétálni,
      Ni hol csak meglátá, egy asszony jövöget.

35. Az anyja jövöget, s az anyja jövöget,
      Ő es megismeri a kedves leányát.

36. – Leányom, édes leányom, édes - kedves leányom!
      – Hallgass, asszony, hallgass, hallgass, asszony, hallgass!

37. Anyám lettél lenne, lányod lettem lenne,
      S a rózsamezőben le nem tettél lenne,

38. S a rózsamezőben le nem tettél lenne,
      Rózsavirágszálval meg nem csaltál lenne.

    A szívtelen anya
    Csak Erdélyből és Moldvából kerültek elő variánsai (Vargyas 1976. II. 70. és 1979. 159.). Legkorábbi lejegyzésére szintén Klézsén került sor 1841-42-ben (Domokos 1979. 1370-1371.). Veress Sándor Trunkon találta meg (1989. 100-102.). Bartók szintén lejegyezte egy Budapesten tartózkodó trunki asszonytól (Domokos 1981. 23-25.). Külső-Rekecsinyben Dobó Klára bukkant rá (Szegő 1988. 12. sz.). Faragó József ennek a típusnak klézsei változatát közölte (Fragó - Jagamas 1954. 83-86.). Kallós Zoltán Rácsilán, Lészpeden, Gerlénben és Somoskán találta meg veretes variánsait (1970. 76-95.), Szályka Rózsától szintén ő közölte (1973. 24-26.). Hodorog Lucától más dallammal közöltek már egy változatot (Seres - Szabó 1991. 142-144.). Ugyanott erre a dallamra a 232. sz. alatt adatközlőnk más szöveget énekelt.

(Pozsony 1994: 251.)