Szabó Vilma

ismeretlen

1. Szabó Vilma elment ki a szőlőbe,
Lefeküdt egy diófának tövébe.
Szeretője azt kiáltotta neki:
Kelj fel, Vilma, mert meglát ott valaki...

2. Szabó Vilma nem vette ezt tréfára,
Felkelt onnét, elment bé a csárdába.
Szabó Vilma borát meg sem ihatta,
Kilenc csendőr csárdaajtót rányitja.

3. Csendőrkáplár elkiáltotta magát:
Gyertek, fiúk, mert megkaptam itt Vilmát!
Láncot, vasat a kezére, lábára,
Kötve vigyük az enyedi fogházba.

4. Szabó Vilmát kilenc csendőr kíséri;
Szeretője az ablakból csak nézi.
– Ne nézd, ne nézd a kínos életemet!
Mind éretted kell szenvednem ezeket.

5. Szabó Vilmát három bíró vallatja.
Szeretője a kulcs lyukán hallgatja.
Szabó Vilma, valld ki minden bűnödet:
Hová tetted három szép gyermekedet?

6. Az egyiket a diófa tövébe,
A másikat a folyó fenekére,
Harmadiknak gyilkosa is én lettem...
Úgy is tudom, hogy örökös rab lettem.

7. Szabó Vilma lila szín1 pántlikája
Beléakadt a tömlöc ajtajába.
– Arra kérem én a csendőr urakat:
Akasszák ki lila szín pántlikámat.

8. Szabó Vilma lila szín szép szoknyája
Beléakadt a tömlöc rostélyába.2
– Arra kérem én a csendőr urakat:
Akasszák ki lila szín szép szoknyámat.3

1. A lila szín, a vörös, fehér és fekete gyászszínek voltak a régi magyaroknál.

2. Vö. Erdélyi Múzeum, 1888. 145. l.

3. E szép balladát 1899-ben gyermekek énekelték a Torda melletti Aranyosszéken, Sinfalván. Lejegyezte Gálfi András, a kolozsvári unitárius kollégium tanuló diákja.

104. Szabó Vilma (Sinfalva)
Lelőhely: KANYARÓ Ferenc 1906b: 242. lap, 4. sz.

104.1. A ballada eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 51. csomag [Anyag- és adatgyűjtés Szabó Vilma és Bereg Náni balladájához] Gálfi András kézírása, 1899.

Szabó Vilma

Szabó Vilma el ment ki a szöllöbe,
Lefeküdt a diófának tövébe.
Szeretője azt kiáltotta neki,
Kelj fel Vilma, mert meg lát ott valaki.

Szabó Vilma nem vette ezt tréfára,
Fel kelt onnét, el ment bé a csárdába,
Kilencz icze bort töltött kulacsába, _{Kihagyott sor}
Szabó Vilma borát meg sem ihatta,
Kilenc csendör csárda ajtot benyítja. ^rányitja

Csendőr káplár elvisitotta ^elkiáltotta magát,
Gyertek fiuk, mert meg kaptam itt Vilmát.
Tegyetek vasat ^{Láncot, vasat a} kezére, lábára,
Hogy úgy ^Kötve vigyük az Enyedi fogházba.

Szabó Vilmát kilenc csendőr kiséri,
Szeretője csak az ablakból ^{az ablakból csak} nézi,
Ne nézd, ne nézd a kinos életemet,
Mind éretted kell szenvednem ezeket.

Szabó Vilmát három biró vallatja,
Szeretője a kulcs lyukán hallgatja.
Szabó Vilma vald ki minden bünedet,
Hová tetted három szép gyermekedet.

Az egyiket a diófa tövébe,
A másikat a folyó fenekére
A harmadiknak öngyilkossa ^{gyilkosa is én} lettem
Igy ^Úgy is tudom, hogy örökös rab lettem.

Szabó Vilma lila szín pántlikája
Belé akadt a tömlöc rostélyába ^ajtajába,
Arra kérem én a csendőr urakat
Akasszák ki lila szín pántlikámat.

Szabó Vilma lila szin szép szoknyája
Belé akadt a tömlöc rostélyába.
Arra kérem én a csendőr urakat
Akaszák ki lila szin szép szoknyámat.

A ballada után más kéz ceruzával: „Gyerekek é. Sinfalva. (Gálfi Andr. 1899)”

104.2. Nyomtatásban másodszor: KESZEG Vilmos 2004: I. 246/9. sz,; II. 376/8–10. sz.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 663-664.)