Szabó Vilma

ismeretlen

1. Szabó Vilma kiment az erdőre,
Lefeküdt a zöld erdő szélére.
Odamentem, kiáltottam neki:
– Kelj fel, Vilma, mert meglát valaki!

2. Szabó Vilma se vette tréfára,
Beugrott a szebeni csárdába:
– Kocsmárosné, mondja a lányának,
Kilenc icce bort töltsön Vilmának.

3. Szabó Vilma még a borát issza,
Kilenc csendőr az ajtót rányissa.
Csendőrkáplár elkiáltja magát:
– Legények, itt fogjátok meg Vilmát!

4. Szabó Vilmát négy csendőr vallassa;
Édesanyja ajtóban sirassa.
– Sirasd, anyám, gyászos életemet!
Mind miánnad szenvedem ezeket.

5. – Szabó Vilma, valld ki most magadat,
Mer’ rád verik a nehéz vasakat;
Szabó Vilma, vallj ki mindeneket:
Hová tetted négy szép gyermekedet?

6. Egyet tettem diófa tövébe,
Kettőt pedig Dunának vízébe;
Negyediknek én gyilkosa lettem.
Úgy is tudom, örökös1 rab lettem… ||

7. Szabó Vilma lila szín ruhája
Megakadt a börtön ajtajába:
– Arra kérem a csendőr urakat,
Akasszák ki lila szín ruhámat.2

8. Szabó Vilma piros pántlikája
Megakad a börtön ajtajába:
– Akasszák ki, tegyék a ládába!
Jó lesz majd a kisdedek nyakára.

9. Nem tudom én, erdőre visznek ki;
Nem tudom én, a vérem hol foly ki.
Ha megöltek, ti, hóhér legények,
A szeretőm mellé temessetek.3

1. Így is: örökig rab lettem.

2. E két sor helyett ezt is dalolják:

Arra kérem a csendőr urakat,
Akasszák ki piros pántlikámat.

3. Változatai: Szabó Örzse. Kőváry Béla: Göcseji népdalok, 11–12; Bereg Náni, Arany–Gyulai: Népkölt. gyűjt. I. 222–224.

97. Szabó Vilma (Séllye)
Lelőhely: EA 2276: 115–116. lap, 74. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.

97.1. A ballada eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 18. csomag (Énekek c. füzet) Ismeretlen kéz írása. Ugyancsak a 18. csomagban megtalálható a ballada ceruzával, piszkozatban leírt szövege is, mely – még a helyesírási hibákat tekintve is egyezik a füzetbe beírt, letisztázott szöveggel. A piszkozati példányon sincs datálás, illetve ott sincs feltüntetve a gyűjtő neve. Írásából és helyesírási készségéből ítélve alsóbb osztályos tanuló lehetett a gyűjtő.
 Kanyaró Ferenc négysoros strófákra osztotta a ballada szövegét, a megszámlálhatatlanul sok helyesírási hiba javításán túl csak ott módosított a szövegen, ahol szövegromlást észlelt, vagy ritmushibát kellett helyreigazítania.

1. Szabo Vilma ki ment az erdöre
Lefeküt a zöld erdö szélére
Oda mentem kiátotam neki
Kej fel Vilma me ^mert meg lát valaki
Szabo Vilma se vete tréfára
Be ugrot a szebeni csardába
Korcsmarosné parancsojon ^{mondja a} lányának
Kilencz-ice bort tötsön a Vilmának

2. Szabo Vilma mig borát isza
Kilencz csendör az ajtot rá nyisa
Csendör Káplár el kiátja magát ||
Na legenyek itt fogjátok meg Vilmát.
Szabó Vilmát 4 csendor valatja ^vallassa
Édes anya ajtoba sirasa
Sirasd anyám gyászos életemet
Mind miánad szenvedem ezeket

3. Szabo Vilma vald ki most magadat
Me ^Mer’ rád verik a nehéz vasakat
Szabo Vilma vald ^vallj ki mindeneket
Hova teted 4 szép gyermekedet.
Egyet tettem diofa tövébe
Ketöt pedig dunának vizebe, ||
Negyediknek én gyilkosa lettem
Ugy is tudom örökös rab letem.

4. Szabo Vilma lila szin ruhája
Megakadt a börtön ajtajába
Ara kérem a csendör urakat
Akaszák ki lila szín ruhámat
Jo lesz majd a kisdedek nyakára _{Kihagyott sor}

5. Szabo Vilma piros pántlikája
Meg akad a börtön ajtajába
Ara kérem a csendor urakot
Akaszák ki piros pántlikámat _{Kihagyott két sor} ||
Akaszák ki tegyék a ládába
Jo lesz majd a kisdedek nyakara
Nem tudom én melyék erdöre visznek ki
Nem tudom én piros vérem hol fog ki fojni ^{a vérem hol foly ki}
Ha meg öltetek ^ti hóhér legények
^A Szeretőm melé temesetek.
„Sejei nota”

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 660-661.)