Szabó Gyula Horvát Jolánt szerette
Tamás Károlyné Tamás Rozália, 47 éves
Szabó Gyula Horvát Jolánt szerette,
De a Jolán szülei nem engedték.
- Hadd el, Jolán, ha nem szabad szeretni,
Még ma este meg kell haljunk egymásért.
Szabó Gyula egy vasárnap délután
Találkozott Jolánkával az utcán.
Kihívta a zöld erdőbe sétálni,
Hogy ott ketten virágot fognak szedni.
Mikor aztán megszedték a virágot,
Akkor Gyula így szólott Jolánkához:
- Hadd el, Jolán, ha nem szabad szeretni,
Még ma este meg kell haljunk egymásért.
Szabó Gyula fegyvertőrje de fényes,
Jolánkának szívébe elégséges.
Kettőt lőtt a Jolánkának szívébe,
Harmadikat az ő maga szívébe.
Gyászba van a virágházi főutca,
Horvát Jolánt most viszik a kocsiba.
Koporsója csupa virág s koszorú,
Utána megy az édesanyja, szomorú.
- Szabó Gyula, hogy nem fájt a te szíved,
Mikor az én Jolánkámat megölted?
- Akkor nem fájt, jaj, most mindjárt meghasad,
Viselem a tizenkét fontos vasat.
- Tizenkettő, tizenhárom, tizennégy,
Szabó Gyula ilyen későn hová mensz?
- Kimegyek én, kimegyek a sírkertbe,
Virágot viszek a Jolán keresztjére.
Az egymásért haló szerelmesek és a Szeretője gyilkosa típusú balladákat egy csoportba soroltuk, bár külön típuscímmel jelöltük, de rendszerint összeolvadnak.
Elterjedt és közkedvelt ballada. Az eddigi gyűjtések azonban nem ezt igazolták, hisz Vargyas Lajos 38 változat lelőhelyét sorolta fel (II.1976.624.). Vargyas Lajos keletkezési idejét a XIX. század közepe tájára teszi, és az Alföldről haladva Erdélyben későbbi terjedésűnek tekinti. Néha a közlők megjelölték a történet pontos helyét is.
Az említett 38 lelőhely között 5 csíki: Csíkmenaság, Gyimesközéplok 2, Gyimesvölgye 2.
Az utóbbi néhány gyűjteményben talált változatok adatait soroljuk fel: 1. Horváth István 1971. 346.; 2–5. Albert Ernő-Faragó József 1973. 303–312:216–219 az Egymásért haló szerelmesek típuscímen, 6–10. Uo. 309–312:220–224.; Adatok: 11–67. A meggyilkolt szerető Uo. 487–489:622–678.; 67–73. Az egymásért haló szerelmesek: Uo. 489–490:679–685.; 73–75. Ráduly János 1975. 133–135:110–112.; Adatok: 76–77. Uo. 167:176–177.; 78. Uő. 1979. 94:39.; 79–80. Bura László 1978. 125–126:89–90.; Adatok: 81–98. Uo. 187–188:370–387.; 99. Almási István 1979. 120:117.; 100–101. Ág Tibor-Sima Ferenc-Mórocz Károly 1979. 388–391:52.a.,b.; Adatok: 102–138. 391. 52.j. 139. Pozsony Ferenc 1984. 220:122.; Adatok: 140–155. Uo. 246:402–417.; 156. Móricz Zsigmond 1991. 31:11.; 157. B. Kovács István 1994. 261:11.; 158. Zsók Béla 1995. 187:146.; 159–160. Albert Ernő 2000. 77–78:40–41.; 161. Uő. 2001. 46:19.; 162.Sebestyén Dobó Klára 2001. 71:38.
(Albert Ernő 2004: 326.)