Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Szabó Gyula
Gyűjtő:
Ráduly János
Gyűjtés ideje:
1976-08-19
Gyűjtés helye:
Kibéd
Közlő:
Ráduly János
Közlés ideje:
1979
Megjelenés helye:
Ráduly 1979: 94/ 39. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
Majlát Józsefné Ötvös Sára, Kibéd
Szöveg
1. Szabó Gyula Horvát Jolánt szereti,
De a Jolán szülei nem engedi.
– Ha a Jolán szülei nem engedi,
Meglátjátok, mit fogok cselekedni.
2. Jolánt hívta ződ erdő közepébe,
Így szólt hozzá: – Üljünk le hát a fődre.
Jolánt hívta ződ erdő közepébe,
Így szólt hozzá: – Üljünk le hát a fődre.
3. Szabó Gyula revolvere de fényes,
Jolánkába kettőt ereszt, elég lesz.
Egyet ereszt a csillagos nagy égbe,
Másodikot Jolánkának szívébe.
4. Jaj, de szépen harangoznak s nem délre,
Horvát Jolánt viszik a temetőbe.
Horvát Jolánt viszik a temetőbe,
Szabó Gyulát az enyedi börtönbe.
Megjegyzés
39. A szeretőgyilkos (Szabó Gyula)
Vargyas Lajos szerint „újabb időben, kétségtelenül vásári énekesek útján elterjedt, félnépi ballada”. Emiatt a ponyvaballadák között tárgyalja. Mintegy 38 lejegyzett változatát ismerjük (Vargyas II. 624–625.). Erdélyben az utóbbi évtizedekben vált népszerűvé. Különösen a fiatalabb nemzedék ismeri. A századforduló éveiben Seprődi még nem talált rá. Közölt kibédi változatok: Ráduly, 110–112. sz., illetve 176–177. sz.
Ötvös Sára a szomszédos Makfalván tanulta, amikor mint fiatal lány többször is részt vett a táncmulatságban. „Nótaszünetbe a legények összefogózkodtak, s úgy énekelték. Édesapám kísérte őköt klanétával. A szövegjit aztán itthon tanultam meg jól édesapámtól, ő eligazított, hogy jól énekeljem.” A harmincas években vált divatos nótává, azóta vajmi keveset csökkent népszerűsége. Kibéden egyaránt éneklik a fiatalok is, az öregek is. Inkább a nők, az asszonyok kedvelik. Akárhány változatban ma is gyűjthető. Ötvös Sára ma is gyakran énekli lábtörlőkötés vagy egyéb munka közben.
Az újraéneklés során Ötvös Sára alig módosított a szövegen. Mindössze az első versszak harmadik sorában bizonytalankodott. Kétféle megfogalmazést is megpróbált: Hadd el, Jolán, ha nem szabad szeretni és Ha nem hagyják, hogy téged szeresselek. Itt rögtön rákérdezett a rímhibára, s nyomban visszatért az eredeti formához: a harmadik sort a második sor megismétlésével oldotta meg.
Dallama új stílusú.
(Ráduly 1979: 135.)
Támogatók
Partnerek
