Sárighasú kígyó
Szávuj Róbertné Deme Margit, 39 éves
- Elindulék vala, elindulék vala
Árpa takargatni, árpa takargatni.
Lefeküvék vala, lefeküvék vala
Csipkebokor alá, csipkebokor alá.
Sárighasú kégyó kebelembe búvék,
Szívemet, májamot mind elemésztette.
Elmenyek anyámhoz, hátha ő kiveszi,
Anyám, édesanyám, jaj de furcsán jártam:
Lefeküvék vala csipkebokor alá,
Sárighasú kégyó kebelembe búvék.
Kérlek az Istenre, vedd ki kebelemből,
Szívemet, májamot mind elemésztette.
- Eridj el apádhoz, hátha ő kiveszi.
- Apám, édesapám, jaj de furcsán jártam:
Lefeküvék vala csipkebokor alá,
Sárighasú kégyó kebelembe búvék.
Szívemet, májamot mind elemésztette,
Kérlek, édesapám, vedd ki kebelemből.
- Eridj el nénédhez, hátha ő kiveszi.
- Néném, édes néném, nyúlj bé kebelembe.
Sárighasú kégyót vedd ki kebelemből,
Szűvemet, májamot mind elemésztette.
- Eridj el bátyádhoz, hátha ő kiveszi.
- Bátyám, édes bátyám, nyúlj bé kebelembe.
Sárighasú kégyó kebelembe búvék,
Szívemet, májamot mind elemésztette.
- Inkább elleszek én szép testvérem nélkül,
Mint fél karom nélkül, mint fél karom nélkül.
Eridj el mátkádhoz, hátha ő kiveszi.
- Mátkám, édes mátkám, jaj, de furcsán jártam:
Lefeküvék vala csipkebokor alá,
Sárighasú kégyó kebelembe búvék.
- Inkább elleszek én a fél karom nélkül,
Mint szép mátkám nélkül, mint szép mátkám nélkül.
Az ő kebelibe ezzel belenyúla,
Hát mi volt ott benne, egy szép aranyalma.
30–40. A szeretet próbája
Körülbelül 40 változatát ismerjük ennek a vonzó szépségű, általánosan elterjedt balladánknak (Vargyas 1976. II: 478). Háromszéki meglétéről sokáig nem tudtunk, míg Albert Ernő 1971-ben rá nem bukkant egy variánsára Sepsikőröspatakon, cigány közösségekben kutatva (Albert–Faragó 1973, 13. sz.). Szintén ő gyűjtötte tanítványaival együtt egy másik változatát 1979-ben Rétyen (Albert 1980: 39).
Majdnem minden gyűjtőponton előkerültek variánsai a magyar ajkú cigányság köréből. A kötetben 11 balladavariáns kapott helyet. Szinte törvényszerűen, mindig a halottvirrasztókon éneklik éjfélkor. A magyar paraszti közösségekben nem bukkantam változataira. Legidősebb adatközlőink csak hallottak róla. A századfordulón még a parasztközösségekben is éltek variánsai. Mivel a halottvirrasztók legkedveltebb énekei közé tartozik, a Fekete-ügy vidéki balladaköltészet legélőbb darabja még napjainkig is. A szeretet próbája balladatípus életképességével a balladai műfaj életét még több évtizeden keresztül biztosíthatja és fenntarthatja.
(Pozsony 1984: 258–259.)