Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Sárga áspiskígyó
Gyűjtő:
Kallós Zoltán
Gyűjtés ideje:
1955
Gyűjtés helye:
Lészped
Közlő:
Kallós Zoltán
Közlés ideje:
1971
Megjelenés helye:
Kallós Zoltán 1971: 375-378/119. sz.
Szöveg
„Anyám, édesanyám,
Csobánlegény vótam,
Lefeküdtem vala
S a patak martjára.
Sárig esküdt kégyó
Bébútt kebelembe,
S aki azt kiveszi,
Félkarját megeszi.
Talám, édesanyám,
Talám kend kiveszi,
Talám, édesanyám,
Talám kend kiveszi.”
„Mitsem ott ellegyek
A fél karom nékül,
Inkább ott ellegyek
S az én fiam nélkül.
Fiam, édes fiam,
Menj el te apádhoz,
Menj el te apádhoz!
Talám ő kiveszi.”
„Apám, édes apám,
Csobánlegény vótam,
Lefeküdtem vala
S a patak martjára.
Sárig esküdt kégyó
Bébútt kebelembe,
S aki azt kiveszi,
Félkarját megeszi.
Talám, édesapám,
Talám kend kiveszi,
Talám, édesapám,
Talám kend kiveszi.”
„Mitsem ott ellegyek
S a fél karom nékül,
Inkább ott ellegyek
S az én fiam nékül.
Fiam, édes fiam,
Menj el te bácsidhoz,
Menj el te bácsidhoz!
Talám ő kiveszi.”
„Bácsim, édes bácsim,
Csobánlegény vótam,
Lefeküdtem vala
S a patak martjára.
Sárig esküdt kégyó
Bébútt kebelembe,
S aki azt kiveszi,
Félkarját megeszi.
Talám, édes bácsim,
Talám kend kiveszi,
Talám, édes bácsim,
Talám kend kiveszi.”
„Mitsem ott ellegyek
S a fél karom nékül,
Inkább ott ellegyek
S az én öcsém nékül.
Öcsém, édes öcsém,
Menj el te nénédhez,
Menj el te nénédhez,
Talám ő kiveszi!”
„Néném, édes néném,
Csobánlegény vótam,
Lefeküdtem vala
S a patak martjára.
Sárig esküdt kégyó
Bébútt kebelembe,
S aki azt kiveszi,
Fél karját megeszi.
Talám, édes néném,
Talám kend kiveszi,
Talám, édes néném,
Talám kend kiveszi.”
„Mitsem ott ellegyek
S a félkarom nékül,
Inkább ott ellegyek
S az én öcsém nékül.
Öcsém, édes öcsém,
Menj el te mátkádhoz,
Menj el te mátkádhoz!
Talám ő kiveszi.”
„Mátkám, édes mátkám,
Csobánlegény vótam,
Lefeküdtem vala
S a patak martjára.
Sárig esküdt kégyó
Bébútt kebelembe,
S aki azt kiveszi,
Félkarját megeszi.
Talám, édes mátkám,
Talám kend kiveszi,
Talám, édes mátkám,
Talám kend kiveszi.”
„Mátkám, édes mátkám,
Én tőled kiveszem,
De azt es tudhatod,
Ez ingem elteszen.
Elkésérc-e, mátkám,
Bár az kapum előtt?”
„Elkésérlek, mátkám,
Bé az cintoromig.”
„Megsiratsz-e, mátkám,
Apád s anyád előtt?”
„Megsiratlak, mátkám,
Zegész világ előtt.”
„Írd fel keresztfámra:
Itt nyugszik egy árva.
Kinek szerelemből
Történt az halála.”
Megjegyzés
A szeretteit és szerelmesét szeretetükben próbára tevő szerelmes románc-motívuma általánosan ismert európai ballada- és mesemotívum. Az áspiskígyó szerepeltetése azonban csak a skótoknál és a magyarsággal együttélő, illetőleg vele szomszédos népek folklórjában bukkan fel. Az áspiskígyó Temesvári Pelbárt (1508) szerint gyorsabban öl, mint a vipera, és mint igen rettegett kígyófajta sűrűn fordul elő a régi magyar költészetben és a népdalköltési darabokban is (l. erre: Eckhardt: kny. EPhilK. LIII. köt.-ből 8—9). Az itt közölt csángó változatokhoz és a 265. sz. alatt szereplő, szintén csángó meseváltozathoz megjegyzésként fűzhető, hogy magának e balladának, illetőleg románcnak a gyűjtő csaknem minden tőle meglátogatott csángó faluból ismeri változatát.
Gragger 188. — Ortutay, SzNb. 299—300. — Solymossy: MNépr.2 III, 90—2, 124. — Domokos, MM.3 254. — Leader 251—4. — Ortutay—Kriza 752.
(Szabó T. Attila jegyzete; Kallós Zoltán 1971: 635.)
Támogatók
Partnerek
