Sági Erzsike
Nagy Józsefné Szegedi Katalin, 32 éves
– Jó estét, jó estét, Sági bíró asszony,
Itthol van, itthol van Erzsike kisasszony?
– Itthol van, itthol van, bent van a szobában,
Édesdeden alszik a paplanos ágyában.
– Költse fel, költse fel, küldje el a bálba,
Azt is megmondom, hogy Tamás a bálgazda.
– Kelj fel, Erzsi lányom, eredj el a bálba,
Karmazsin cipődet húzd fel a lábodra,
Hatköves gyűrűdet húzd fel az ujjadra!
– Nem kelek, nem megyek, nem megyek a bálba,
Jól tudom úgyis, hogy Tamás a bálgazda.
– Jó estét, jó estét, ti tizenkét zsivány,
Mért hivattál ide ily késő éjszakán?
– Jöjjön, Erzsi lányom, üljön a lócára.
A tizenkét zsivány ráint a cigányra:
– Húzzátok, húzzátok, estétől reggelig,
Míg a Sági bíró lánya el nem alszik.
– Hűtőzni, hűtőzni, hűtőzni eressz ki,
Karmazsin cipőmből vérem hadd öntsem ki.
– Nem lehet, nem lehet, nem lehet kimenni,
Hat ilyen muzsikást nem lehet itthagyni.
Átkozott az anya, kétszerte az apa,
Ki a lányát késő éjjel elbocsájtja.
Éjjel elbocsájtja, reggelig nem lássa,
Reggel halva viszik fel a ravatalra.
9–16. A halálra táncoltatott lány
Az egyik legelterjedtebb balladánk, huszonegy kutatóponton huszonhat változatát jegyeztük fel, közülük tizennyolcat dallammal. A dallamok hat típusba csoportosíthatók. A legtöbb változat a lány nevét is említi: Csáki Bözsike, Csáki Juliska, Csáki Mariska, Kati, Rozáli, Rózsika, Sági Erzsike, Sági Mariska, Sári Erzsike, Sári Rózsika, Sári Mariska, Szegvári Mariska. Másokban Csáti, Csáji bíró lánya a halálra táncoltatott leány.
Felnőttek, többnyire idősebb adatközlők énekelték. A balladaváltozatok motívumai általában nem térnek el az ismert típusoktól. Kivétel a 16. sz. ballada utolsó két versszaka, amelyben méreggel telt pohár várja a bűnös legényt. A lányt „babája”, vagy három, hat, tizenkét betyár, zsivány hívja a bálba. Az ördög egyik változatban sem szerepel.
A 12. sz. dallamot vö. a 43. sz.-val.
Vö.: Ortutay–Kríza, 82. sz.; Albert–Bura, 1. sz.; Albert–Faragó, 41–55. sz.; Zolcsák–Fejér, 58. sz.; Jagamas–Faragó, 309. sz.; Ráduly, 20–23. sz.; Vargyas, 26/71. sz.; M. XXVI. évf. (1973) 4: 34.; SzH. IV. évf. (1971), 235. sz.
Megj. SzH. VII. évf. (1974), 100. sz.
(Bura 1978: 201–202.)