Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Rózsa Sándor két szép leány ölében
Gyűjtő:
Rédiger Ödön
Gyűjtés ideje:
1896. augusztus vége–szeptember eleje
Gyűjtés helye:
Székelykeresztúr
Közlő:
Olosz Katalin
Megjelenés helye:
Kanyaró 2015: 426/238. sz.
Forrás:
A bözödi unitárius papné versgyűjteményéből.
Szöveg
(romlott rövid változat)
1. Rózsa Sándor két szép leány ölében,
Ezek adják a zsandárok kezébe.
2. Rózsa Sándor nem veszi ezt tréfára,
Kiugrat a hortobágyi pusztára.
Lova lába megbotlott egy gödörbe,
Ott megfogta kilenc zsandár fektébe.
3. Rózsa Sándort kocsiba lekötözték.
– Arra kérem zsandárkáplár uramat,
Engedje fel bár az egyik karomat,
Hogy fogjam meg még egyszer a lovamat.
4. Rózsa Sándor nem kell neked paripa:
Készen van az akasztófa számodra.1
Megjegyzés
1. A bözödi unitárius papné versgyűjteményéből. 1875 táján énekelték.
(Kanyaró 2015: 426.)
238. Rózsa Sándor két szép leány ölében (Székelykeresztúr–Bözöd)
Lelőhely: MUEKvGyLtár 18. csomag. (Bűntény- és betyárballadák Kanyaró Ferenc másolatában, 14. lap)
238.1. A ballada eredeti lejegyzése Rédiger Ödön kézírásában: MUEKvGyLtár 50. csomag.
Rédiger Ödön magyarázó jegyzetet csatolt a leírt szöveghez: „E 2 darabot [a másik Váradi balladája. L. a Történeti énekek 196. számú adatát és annak jegyzetét] keresztúri utamban írtam le Bözödön a pap[n]ál egy versgyűjteményből, mit az odavaló papnénak, mint egykori szép leánynak egy kereszturi deák ajándékozott. A gyűjtemény kézirat. A kérdő jelek helyébe a vén asszony dictálása után leirt »Rózsa Sándor «-ból az illető rész teendő.” Az említett kérdőjelek a töredék legelején vannak, utánuk következik maga a szöveg, melyet Kanyaró változtatás nélkül másolt át. A töredék kiegészítésére nem tett kísérletet, a kérdőjelek helyére nem illesztette be a Rózsa Sándorballada szabédi változatának megfelelő részét, ahogy Rédiger Ödön javasolta. Rédiger minden bizonnyal időmegtakarítás miatt nem másolta le a ballada elejét. Kanyaró, valószínű, megfeledkezett tanítványa fi gyelmeztetéséről, de az is lehet, hogy nehezen talált volna olyan szövegrészt a szabédi változatban, mely beilleszthető lett volna a székelykeresztúri szövegbe. (Lásd a jelen fejezet 235. számú adatát és jegyzetét)
238.2. „Biztonsági másolat”: AKKvár–MsU 2105: 391. lap. Ismeretlen kéz írása.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 750.)
Támogatók
Partnerek
