Rózsa Sándor

ismeretlen

(töredék)

1. Beteg az én rózsám
Betegágyban fekszik.
Beteg szegény Rózsa Sándor,
Hej, huj! Ispotályban fekszik.

2. Fúdd el, felszél, fúdd el
A Dunának habját,
Hogy senki fel ne találja,
Hej, huj! Rózsa Sándor nyomát.

3. Repülj madár, repülj
A Dunán keresztül:
Vidd el az én levelemet
Sej, huj! A Dunán keresztül.1

4. Siratnak a lányok,
Hogy én vasba’ járok.
Ne sirassál, kedves rózsám,
Hej, huj! Mert nem vasba’ járok.

1. A 3. és 4-dik szak közé a kimaradt egy-két szak helyett ezek tévedtek ide:

Ablakos ajtódat
Nyisd ki, nyisd ki rózsám!
      Haza jöttem, híres betyár,
      Hej, huj! Piros pej paripán.

Arany a kantárja,
Réz a zabolája.
      Én vagyok a Ferenc Jóska,
      Hej, huj! Bolygó katonája.

(Kanyaró 2015: 451.)

271. Rózsa Sándor (Sepsiszentgyörgy)
 Lelőhely: AKKvár–MsU 2105: 22. lap. (Rózsa Sándor balladaköre c. részben) Kanyaró Ferenc kézírása. – Az ének nagyon közeli rokonságot mutat az előbbi (270. számú) ének szövegével, elképzelhető akár az is, hogy Kanyarónak az volt a forrása. Ezt látszik megerősíteni az is, hogy a kihagyott két strófa, amelyre Kanyaró lapalji jegyzetben utal, megtalálható a 270. sz. szövegben. A két szöveg között azonban eltérések is megfigyelhetők, melyeknek egy része lehet, hogy Kanyaró közbeavatkozásának a következménye. (Ilyen, például, a 3. versszak kétszer is megismétlődő szabad fán keresztül sorának A Dunán keresztül-re cserélése.) De vannak olyan – főleg szórendi – eltérések is, melyeket aligha Kanyaró írt át, hiszen sem esztétikai, sem ritmikai magyarázatát nem találjuk az olyanfajta változtatásoknak, mint amilyent a kihagyott első strófa első-második sorában, illetve az ének utolsó sorában figyelhetünk meg.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 756.)