Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Pávás leány
Gyűjtő:
Székely Ferenc
Gyűjtés ideje:
1894
Gyűjtés helye:
Homoródszentpál
Közlő:
Olosz Katalin
Megjelenés helye:
Kanyaró 2015: 264-265/96. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
ismeretlen
Szöveg
1. Az én lányom pávát őröz
A hegyeken csak egyedül.1
Jaj, jaj, jaj, jaj!
2. Jőnek hozzá jövevények,
Három szép ifjú legények.
Jaj, jaj, jaj, jaj!
3. Mondák néki a legények:
– Jöjj el velünk az erdőbe!2
Jaj, jaj, jaj, jaj!
4. – Ha veletek utam vészem,
A pávámat hová tészem?
Jaj, jaj, jaj, jaj!
5. – A pávádot hajtsd forrásra;
Mert azt nem bízhatod másra.
Jaj, jaj, jaj, jaj! ||
6. Midőn mentek az erdőbe,
Leheveredtek mezőbe.
Jaj, jaj, jaj, jaj!
7. A szűz megfáradott, leült,
Ő mély álomba elmerült.
Jaj, jaj, jaj, jaj!
8. Midőn a legények látták,
Odamentek, megvizsgálták.
Jaj, jaj, jaj, jaj!
9. Csókot adtak ajakára,
Szíve vigasztalására.
Jaj, jaj, jaj, jaj!
10. Fölébrede úgy estére,
Fülemile énekére.
Jaj, jaj, jaj, jaj!
11. – Itt hagyának éjszakára,
Fenevadak prédájára.
Jaj, jaj, jaj, jaj!
12. Verd meg Isten ostoroddal,
Égből hulló tűz langjával!
Jaj, jaj, jaj, jaj!
Megjegyzés
1. Vö. Látja, hogy egy oláh feleségestől juhokat őröz. (Apor munkái. M. Tört. Emlékek, XI. 418. Ingem Iszten őröz, őrözzön téged isz. – Csángó dal. Erdélyi: Népdalok és mond. I. 424.
2. [Kanyaró egy kettes számú jegyzetet is akart fűzni a balladához, de csak az utaló számot tette ki, a jegyzet elmaradt.]
96. Pávás leány (Homoródszentpál )
Lelőhely: EA 2276: 63–64. lap, 32. sz. Kanyaró Ferenc kézírása. – Kanyaró Homoródvidékét jegyezte a gyűjtés helyéül, holott az eredeti lejegyzésben pontos helymegjelölés – Homoródszentpál – szerepel.
96.1. A ballada eredeti lejegyzése: AKKvár–MsU 1857: 1–2. lap, 1. sz. Székely Ferenc kézírása. – Másolatában Kanyaró két helyen változtatott az eredeti lejegyzés szövegén: a 2. strófa második sorában (Három szép ëfi legények) a nyelvjárási ëfi szót köznyelvi ifjúra változtatta, a 7. strófa első sorának ritmushibáját így igazította ki: Midőn a szűz megfáradt, leült A szűz megfáradott, leült.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 660.)
Támogatók
Partnerek
