Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

I. Régi balladák » Az elcsábított anya

Molnár Anna


Gyűjtő: Szabó Piroska
Gyűjtés ideje: ismeretlen
Gyűjtés helye: Ferdinándújfalu
Közlő: Faragó József, Jagamas János
Közlés ideje: 1954
Megjelenés helye: Faragó - Jagamas 1954: 71-74/3B. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Kósa Mária, 28 év, Ferdinándújfalu



Dallam



Szöveg

Mónár Anna szi̯ép menyecke,
Mónár Anna szi̯ép menyecke,
Szajgó Mártan jó katana,
Szajgó Mártan jó katana.

Jere velem Mónár Anna,
Jere velem Mónár Anna.
Nem menek i̯én, te katana,
Nem menek i̯én, te katana.

Kici fiam e rengőbe,¹
Kici fiam e rengőbe,
Genge uram ez erdőbe,
Genge uram ez erdőbe.

Gyere velem Mónár Anna,
Gyere velem Mónár Anna.
Gyere velem Mónár Anna,
Gyere velem Mónár Anna.

Cak elindul Mónár Anna,
Cak elindul Mónár Anna.
Elindula Mónár Anna,
Elindula Mónár Anna.
 
Mennek, mennek, menegetnek,
Mennek, mennek, menegetnek.
Elérének e burkuszfát,
Elérének e burkuszfát.

Ül le ide, Mónár Anna,
Ül le ide, Mónár Anna.
Nézz e kicit e fejembe,
Nézz e kicit e fejembe.

Cak leüle Mónár Anna,
Cak leüle Mónár Anna.
Nezni fogá az ő fejit,
Nezni fogá az ő fejit.

Feltekinte burkuszfára,
Feltekinte burkuszfára.
Meglátá ő e teszvérét,
Meglátá ő e teszvérét.

Mónár Anna szírni foga,
Mónár Anna szírni foga.
Mé sírsz, mé sírsz, Mónár Anna,
Mé szírsz, mé szírsz, Mónár Anna?

Hanne szírjak, te katana,
Hanne szírjak, te katana.
Jő a humály² alalunnét,
Jő a humály alalunnét.

Sz abbúl ceppent ez arcodra,
Sz abbúl ceppent ez arcodra.
Cak felkele e katana,
Cak felkele e katana.

Felindula burkuszfára,
Felindula burkuszfára.
Visszaejté az ő kardját,
Visszaejté az ő kardját.
 
Add fel ide, Mónár Anna,
Add fel ide, Mónár: Anna.
Mónár Anna cak felveté,
Mónár Anna cak felveté.

Megtalálá genge nyakát,
Megtalálá genge nyakát.
Visszaeszék e katana,
Visszaeszék e katana.

Mónár Anna felkészüle,
Mónár Anna felkészüle
Katanának gúnyájába,
Katanának gúnyájába.

Mónár Anna hazamene,
Mónár Anna hazamene.
Mit cánsz, mit cánsz, jámbor gazda,
Mit cánsz, mit cánsz, jámbor gazda?

Rengetgetem e fiamat,
Rengetgetem e fiamat.
Háram napja rengetgetem,
Háram napja rengetgetem.

Háram napja rengetgetem,
Háram napja rengetgetem,
Szoha el nem rengethetem,
Szoha el nem rengethetem.

Mónár Anna visszajőne,
Mónár Anna visszajőne,
Megszidnád-e, megvernéd-e,
Megszidnád-e, megvernéd-e?

Sze nem szidnám, sze nem verném,
Sze nem szidnám, sze nem verném.
Sze nem szidnám, sze nem verném,
Sze nem szidnám, sze nem verném.
 
Menj el, menj el, jámbor gazda,
Menj el, menj el, jámbor gazda.
Hozz ed kisz bort zidegennek,
Hozz ed kisz bort zidegennek.

Elmene e jámbor gazda,
Elmene e jámbor gazda.
Elmene e jámbor gazda,
Elmene e jámbor gazda.

Mónár Anna kibongolá,
Mónár Anna kibongolá,
Kibongolá dolományát,
Kibongolá dolományát.

Elrengetgeté e fiát,
Elrengetgeté e fiát.
Elrengetgeté e fiát,
Elrengetgeté e fiát.

(Nicolae Bălcescu, 1629. sz. 55–6)