Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

V. Nem tipologizálható

Mikor leány voltam


Gyűjtő: Kallós Zoltán
Gyűjtés ideje: 1965
Gyűjtés helye: Bogdánfalva
Közlő: Kallós Zoltán
Közlés ideje: 1971
Megjelenés helye: Kallós Zoltán 1971: 589-591/258. sz.

Dallam



Szöveg

Mikor liány vótam,
Mikor liány vótam,
Szabad madar vótam,
Szabad madar vótam.

Ha regvel elmentem,
Ha regvel elmentem,
Eszte vissza jöttem,
Eszte vissza jöttem.

Úd szem kiérdett szenki,
Úd szem kiérdett szenki,
Huva jártál, lyányom,
Huva jártál, lyányom.

Csak ányám azt mondta,
Csak ányám azt mondta,
Fekedjél le, lyányom,
E lyánti ágyadba,

Tedd le je fejedet,
Tedd le je fejedet,
E lyánti párnádra,
E lyánti párnádra.

De hod eladódtam,
De hod eladódtam,
Fogatt madar vótam,
Fogatt madar vótam,

Ha délbe elmentem,
Ha délbe elmentem,
Mingyárt visszajöttem,
Mingyárt visszajöttem.

Úd isz arra kiértek,
Úd isz arra kiértek,
Huva jártál, lyányom,
Huva jártál, lyányom.

Ién isz azt feleltem,
Ién isz azt feleltem,
Ién iedeszanyámhoz,
Ién iedeszanyámhoz.

Ányám, iedeszányám,
Ányám, iedeszányám,
Mikor ingem csinált,
Mikor ingem csinált,

Csinálhatott lenne,
Csinálhatott lenne,
Ed mármulykövecskét,
Ed mármulykövecskét,

Moszogatott lenne,
Moszogatott lenne
Dunának nad vize,
Dunának nad vize.

Mikor feresztgetett,
Mikor feresztgetett,
Genge meleg vízbe,
Genge meleg vízbe,

Feresztgetett lenne,
Feresztgetett lenne,
Forró buzgó vízbe,
Forró buzgó vízbe.

Mikor takargatott,
Mikor takargatott,
Genge gyócs ruhába,
Genge gyócs ruhába,

Takargatott lenne,
Takargatott lenne,
Tüzesz párázába,
Tüzesz párázába,

Mikor rengengetett,
Mikor rengengetett,
Kici bölcöckiébe,
Kici bölcöckiébe,

Rengengetett lenne,
Rengengetett lenne,
Hiét sziénig bié füődbe,
Hiét sziénig bié füődbe.



Megjegyzés

Első csángósági feljegyzése Petrás gyűjtéséből (1841—42) ismeretes, ugyancsak az ő gyűjtéséből (jóval későbbi közlésben) rendelkezünk egy másik változattal is. Bogdánfalváról Domokos közzétett egy — az itten közöltnél rövidebb — változatot.

Domokos—Rajeczky I, 52—3, 111. — Domokos, MM.3 344.

(Szabó T. Attila jegyzete; Kallós Zoltán 1971: 648.)