Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Miklós urfi
Gyűjtő:
ismeretlen
Gyűjtés ideje:
1875
Gyűjtés helye:
Udvarhelyszék
Közlő:
Kriza János
Közlés ideje:
2013
Megjelenés helye:
Kriza János 2013: 192-193/61. sz.
Szöveg
Miklós urfi gondolkodik,
Guzsajasba szándékozik,
Elé húzá festött szánnyát,
Béhámozá vidám lovát.
Elindula hoszszu útra,
Hoszszu útra guzsajasba;
Vidám lova mėgröttöne,
Bagoj várra főszöktete.
Festött szánnya mėgakada,
Vidám lova mėgnyuvada;
Miklós úrfi visszatére,
Mindönt tisztán mėgbeszélle.
Attya ura hogy mėgtudá,
A fiának csak aszt mondá:
Kinek nincsen szánnya lova,
Gyalog mönnyön guzsajasba.
Eszt a kicsi történetöt,
Miklós urfin hogy mėgesött,
A lėányok mėgtanulák,
A fonóba fudogálák.
De az attya hogy mėgtudá,
Törvényszékre czitáltatá,
Faluszékén elláttàtá,
Forint birságon màràsztá.
Megjegyzés
Kriza János 1875p (Magyar Nyelvőr) – A kéziratos szövegekkel ellentétben a Magyar Nyelvőrben néprománcként közzétett udvarhelyszéki változatból hiányzik a Konyha patakra utaló első strófa, s Miklós úrfit nem „császár-atyja” inti meg, hanem csak „atyja ura”. A publikált változat annyiban is különbözik a kéziratosoktól, hogy nincs versszakokra tagolva, és jelöli a nyelvjárás hangtani sajátosságait.
(Olosz Katalin jegyzete; Kriza János 2013: 642.)
Támogatók
Partnerek
