Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Mi bajod, angyalom?
Gyűjtő:
Kallós Zoltán
Gyűjtés ideje:
1957
Gyűjtés helye:
Ugrapataka
Közlő:
Kallós Zoltán
Közlés ideje:
1971
Megjelenés helye:
Kallós Zoltán 1971: 406–410/132. sz.
Szöveg
„Kedves feleségem!”
„Mi bajod, angyalom?”
„Milyen huszárparipa
Van az udvaron?”
Erre-arra nez az asszony.
„Hol van itt paripa?
Szógálóm a fejőstehent
Kötte ki oda.”
Mióta a világ
S a csillagos ég,
Fejőstehent felnyergelve,
Sose láttam én!
„Kedves feleségem!”
„Mi bajod, angyalom?”
„Milyen katonaköpeny
Van a fogason?”
Erre-arra nez az asszony.
„Hol van itten köpenyeg?
Szógálómnak feje fájt,
Vizes kendeje.”
Mióta a világ
S a csillagos ég,
Vizes kendőn rézgombokat
Sose láttam én!
„Kedves feleségem!”
„Mi bajod, angyalom?”
„Milyen katona fekszik
Az én ágyamon?”
Erre-arra nez az asszony.
„Hol van itt a katona?
Szógálómnak fájt a feje,
Lefekütt oda.”
Mióta a világ
S a csillagos ég,
Szógálónak sárga bajuszt
Sose láttam én!
„Kedves feleségem!”
„Mi bajod, angyalom?”
„Milyen katonacsizma
Van ott a padon?”
Erre-arra nez az asszony.
„Hol van itten a csizma?
Szógálóm a túrós dézsát
Tette ki oda.”
Mióta a világ
S a csillagos ég,
Túrós dézsán rézsarkantyút
Sose láttam én!
„Kedves feleségem!”
„Mi bajod, angyalom?”
„Milyen katonasapka
Van az asztalon?”
Erre-arra nez az asszony.
„Hol van itten a sapka?
Szógálóm a szűrőszitát
Tette ki oda.”
Mióta a világ
S a csillagos ég,
Szűrőszitán rézcsillagot
Sose láttam én!
„Kedves feleségem!”
„Mi bajod, angyalom?”
„Milyen katonapuska
Van az asztalon?”
Erre-arra nez az asszony.
„Hol van itten puska?
Szógálóm a nagy fakanált
Tette ki oda.”
Mióta a világ
S a csillagos ég,
Fakalányba zárdugattyút
Sose láttam én!
„Kedves feleségem!”
„Mi bajod, angyalom?”
„Milyen katonaszurony
Van az asztalon?”
Erre-arra nez az asszony.
„Hol van itten a szurony?
Szógálóm a fogpiszkálót
Hagyta ott ágyon.”
Mióta a világ
S a csillagos ég,
Ötven centis fogpiszkálót
Sose láttam én!
„Kedves feleségem!”
„Mi bajod, angyalom?”
„Milyen arany zsebóra
Van az asztalon?”
Erre-arra nez az asszony.
„Hol van itt a zsebóra?
Szógálóm a vereshagymát
Tette ki oda.”
Mióta a világ
S a csillagos ég,
Vereshagymán aranyláncot
Sose láttam én!
„Kedves feleségem!”
„Mi bajod, angyalom?”
„Még ma este bál lesz nálunk,
Ha én akarom.”
Erre-arra nez az asszony.
„Hol lesz itten most a bál?”
„Ajtó megett vizes kötél
Meg egy nagy bot áll.
Szólj csak egyet, feleségem,
A hátadra száll.
Szólj csak egyet, feleségem,
A hátadra száll.”
Megjegyzés
A tetten ért, de férjét elámító hűtlen asszony világszerte közkeletű története több magyar vígballada-változatban ismeretes. Egyes változatok németes dallama a német folklórból való
átkerülést sejteti. A most közzétett gyimesvölgyi változat az eddig ismertek között a legteljesebb.
Solymossy: MNépr.2 III, 119—21, 126. — Domokos, MM.3 274—6. — Csanádi—Vargyas 523. — Ortutay—Kriza 760.
(Szabó T. Attila jegyzete; Kallós Zoltán 1971: 636.)
Támogatók
Partnerek
