Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Megöltek egy legényt
Gyűjtő:
Antal József
Gyűjtés ideje:
1895/96. tanév
Gyűjtés helye:
Alsórákos
Közlő:
Olosz Katalin
Megjelenés helye:
Kanyaró 2015: 147-148/4. sz.
Szöveg
1. Megöltek egy legényt
Hatvan forintjáért,
Belevették a Tiszába
Pej paripájáért.
2. Odament egy hajós,
Hajójába vette;
Onnat aztán hajós legény
A partra kitette.
3. Odament barátja,
Kérdi, de nem hallja:
Sárig sarkantyús csizmája
Lábába van fagyva.
4. Odament babája,
Kérdi, de meghallja:
– Kelj fel, kelj fel, kedves rózsám,
Borulj a nyakamba!
5. – Csináltatsz-é, rózsám,
Dijófa koporsót?
– Csináltatok, kedves rózsám,
Dijófa koporsót. ||
6. – Veretsz-é rá, rózsám,
Vaj egy¹ hitván szeget?
– Veretek rá, édes rózsám,
Aranyfejű szeget!
7. – Kikísérsz-é, rózsám,
Kapum nyílásáig?
– Kikísérlek, kedves rózsám,
Örökös házadig!
8. – Megsiratsz-é, rózsám,
Három ember előtt?
– Megsiratlak, kedves rózsám,
Egész világ előtt.
Megjegyzés
1. Vagy egy – székelyesen
4. Megöltek egy legényt (Alsórákos )
Lelőhely: EA 2276: 80–81. lap, 42. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.
4.1. A ballada eredeti feljegyzése: MUEKvGyLtár 18. csomag. Antal József kézírása.
(Kanyaró Ferenc módosításait kihúzással vagy felső indexben közöljük)
1. Megöltek egy legényt hatvan forintjáért,
Belevették a Tiszába pejparipájáért.
2. Oda ment egy hajós legény, hajójába tettevette
Onnat aztán hajós legény a partra kitette.
3. Oda ment barátja kérdi de nem hallja
Sárig sorkantyús csizmája lábába van fagyva.
4. Oda ment babája, kérdi de nem meg hallja,
Kelj fel, kelj fel kedves rózsám, borulj a nyakamba.
7. Ki kisérsz e, rozsám, kapum nyilásáig?
Kikisérlek kedves rózsám örökös házadig.
8. Megsiratsz e rózsám három ember elött,
Megsiratlak kedves rózsám egész világ előtt.
5. Csináltatsz-e rózsám diófa koporsót,
Csináltatok kedves rózsám diófa koporsót.
6. Veretsz e rá rózsám vaj egy hitvány szeget,
Veretek rá édes rózsám arany fejű szeget.
(Alsórákos, Nagy-Küküllő megye. Kapta Antal József VII. o. t.)
Másolatában Kanyaró Ferenc a ballada hosszú sorait két rövid sorra tördelte, ily módon az eredeti
lejegyzés minden két sorából egy négysoros strófát alkotott. A strófák sorrendjét felcserélte az
eseménysor természetes rendjének megfelelően (vagyis előbb teszik szóvá a koporsó milyenségét,
és csak utána beszélnek a halott kikíséréséről, megsiratásáról) A verssorok előtti számok a főszövegben
közölt ballada strófáit jelzik.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 603-604.)
Támogatók
Partnerek
