Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

V. Nem tipologizálható

Megölték a szeretőmet

Gyűjtő: Kovács Gábor

Gyűjtés ideje: 1896

Gyűjtés helye: Teremiújfalu

Közlő: Olosz Katalin

Közlés ideje: 2015

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 599/420. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen

Szöveg

1. Megölték a szeretőmet,
Aki engem úgy szeretett.
S így tovább!
Megölték a másodikot,
És osztán a harmadikot,
S így tovább!

2. Ha még csak egyet ölnek meg,
Úgy megölik mind a négyet.
S így tovább!
Ha megölik az utolsót,
Úgy rám teszik a koporsót.
S így tovább!
Nincs tovább!

Megjegyzés

420. Megölték a szeretőmet (Teremiújfalu)
Lelőhely: MUEKvGyLtár 50. csomag. Kanyaró Ferenc kézírása. – A megszokott gyakorlattól eltérően Kanyaró második másolatát közöljük a főszövegben, mert az 1896-os gyűjteménybe felvett első másolatban Kanyaró jelentős mértékben megváltoztatta az ének ritmusképletét és bizonyos mértékig a szövegét is. A második másolat majdnem szó szerinti pontossággal követi az eredeti lejegyzést, Kanyaró csupán az ének utolsó szavát változtatta meg: a megismételt S így tovább helyett Nincs tovább került.

420.1. A ballada eredeti lejegyzése: MUEKvGyLtár 50. csomag. Kovács Gábor II. o. t. kézírása.

Megölték a szeretömet,
Aki engem úgy szeretet.
Meg ölték a másodikot,
És osztán a harmadikot s igy tovább.
Ha még csak egyet ölnek meg,
Úgy meg ölik mind a negyet,
s így tovább.
Ha meg ölik az utolsot,
Úgy rám teszik a koporsot,
S igy tovább
S igy ^{tovább Nincs tovább}.

Teremiújfalu

420.2. A ballada első másolata: EA 2276: 158. lap, 106. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.

1. Megölték a szeretőmet,
Aki engem úgy szeretett,
Aki engem úgy szeretett.

2. Megölték a másodikot,
És osztán a harmadikot,
És osztán a harmadikot.

3. Ha még csak egyet ölnek meg,
Úgy megölik mind a négyet,
Úgy megölik mind a négyet.

4. Ha megölik az utolsót,
Úgy rám teszik a koporsót,
Úgy rám teszik a koporsót.

Teremiújfalu, é. n., gy. n.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 826.)