Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » A mennybe vitt leány

Márton szép Ilona

Gyűjtő: Pozsony Ferenc

Gyűjtés ideje: 1988-06-15

Gyűjtés helye: Klézse

Közlő: Pozsony Ferenc

Közlés ideje: 1994

Megjelenés helye: Pozsony 1994: 43-44/ 5. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Lőrinc Györgyné Hodorog Luca, Klézse

Szöveg

1. Ni, hol kerekedik egy kerek dombecska,
    S azon növelkedék egy édes almafa.

2. Édes ez almája, csokros e virágja,
    Édes ez almája, de szebb e virágja.

3. S az alatt ül vala Márton szép Ilona,
    S az alatt ül vala Márton szép Ilona.

4. Köté s köté vala maga koszorúját
    Fehér liliomból, kósai rózsából,

5. S hol aval nem éri, gyöngyszemvel nyomtassa,
    S hol aval nem éri, gyöngyszemvel nyomtassa.

6. Ni hol ereszkedék egy aranyösvenyke,
    S azon növelkedék egy aranybárányka.

7. Kérdi s kérdi vala Márton szép Ilona:
    – Mi járásbeli vagy, cifra fodor bárány?

8. – Mennyek országából Istennek követe,
    Isten engem küldött, hogy vigyelek velem.

9. A szüzek seregiből csak egy hiányozik,
    Ha te odajőnél, veled bé es telnék. –

10. Báránykának vala cifra fényes szőre,
      Jobb oldalán vala áldott napnak fénye,

11. Bal oldalán vala áldott hódnak fénye,
      S e homlokán vala cifra fényes csillag,

12. S e fejibe vala kilenc misegyortya,
      S e fejibe vala kilenc misegyortya.

13. Mennyei harangok húzatlan szólanak,
      S a mennyei ajtók nyitatlan kinyílnak.

14. – Ha te eljősz velem, Márton szép Ilona
      Szüzek seregiben csak egy hiányozik.

15. Ha te odajőnél, veled bé es telnék,
      Ha te odajőnél, veled bé es telnék.

16. – Várj meg, bárány, várj meg, vegyek bocsánatot
      Apámtól s anyámtól, legény szeretőmtől,

17. Legény szeretőmtől, liány barátimtól,
      Legény szeretőmtől, liány barátimtól.

18. Apám, édesapám, édes kedves apám,
      Köszönöm én neked felnevelésemet.

19. Anyám, édesanyám, ki kilenc hónapig,
      Ki kilenc hónapig méhedben hordoztál,

20. Kilenc hónap után e világra hoztál,
      Rossz hírtől és névtől ingem oltalmaztál.

21. Most én el kell menjek szűzek seregibe,
      Ha én oda menek, velem bé es telik.

22. Velem bé es telik, hogy én oda menjek,
      Hogy én oda menjek, Isten poroncsolta.

Megjegyzés

Dallama a 4A. sz. dallamára.

A mennybe vitt leány
Ez a ballada kizárólag Erdélyből és Moldvából került elő (Vargyas 1976. II. 107. és 1979. 161.). Trunki változatait Bartók jegyezte le (Domokos 1981. 26-28.). Diószegi változatát Faragó közölte (Faragó - Jagamas 1954. 80-82.). Kallós Zoltán Lészpeden, Klézsén gyűjtötte össze variánsait (1970. 67-76.), szintán ő közölte Szályka Rózsa két szövegét is (1973. 22-24.). Diószénben Dobó Klára bukkant rá (Szegő 1988. 52-54.). Hodorog Luca változata már megjelent (Seres - Szabó 1991. 242.). Ezúttal is ugyanarra a dallamra énekelte, mely azonos a 4 A dallamával. Kezdőképéra lásd Faragó 1977. 136-176.

(Pozsony 1994: 251-252.)