Leégett a váraljai határ
ismeretlen
1. Leégett a váraljai határ,1
Beléégött kilenc Miklós-huszár.
A kilencnek kilenc pár ruhája,
Századosnak sárga átillája.
2. Barna küslány kerüli a cserét,
Elvesztette régi szeretőjét.
Barna kislány hiába keresöd,
Mert elégött a te szép kedvesöd.
1. Határ a mező székelyeink nyelvében. Néhol gabona terem rajta, s helyenként valóban cserés, mint e költemény tartja.
Érdekes példája, mint alakítja át a nép a rá nézve idegen tárgyat. A huszárral sokkal szívesebben foglalkozik képzelete, mint a Székelyföldön rendesen oláh juhászokkal. A Miklós-huszárt pedig még más ismeretes ballada hőséül is megteszi, pl.
Tisza partján van egy hajó kikötve,
Abba’ van egy Miklós-huszár megölve,
Kék átilla mellére van gombolva stb. – Népkölt. gyűjt. III. 194.
(Kanyaró 2015: 524–525.)
320. Leégett a váraljai határ (Tordátfalva)
Lelőhely: EA 2276: 179. lap, 125. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.
320.1. A ballada eredeti lejegyzése Lukácsi József kézírásában: MUEKvGyLtár 18. csomag (Lukácsi József VIII. gimn. o. t.: Népdalgyűjtemény)
Leégött a Váralyai határ,
Belé égött kilenc Miklós huszár
A kilencnek kilenc pár ruhája,
Századosnak sárga attilája.
Barna küs lány kerüli a cserét,
Elvesztötte régi szeretőjét.
Barna kis lány hiába kerülöd,
Mert elégött a te szép kedvesöd.
H. n., é. n.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 791.)