Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Lázár és Erzsébet
Gyűjtő:
Pozsony Ferenc
Gyűjtés ideje:
1988-05-21
Gyűjtés helye:
Klézse
Közlő:
Pozsony Ferenc
Közlés ideje:
1994
Megjelenés helye:
Pozsony 1994: 47-49/ 7. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
Lőrinc Györgyné Hodorog Luca, Klézse
Dallam
Szöveg
1. Magyari császárnak Lázár fia vala,
Mestere Mánónak Örzse lánya vala.
2. Zapjik nem engedte, hogy egymást szeressék,
De még azt sem engedte, hogy együtt beszéljenek.
3. De ők attól éltek, s ahol esszegyűltek,
S ahol esszegyűltek, ott elbeszélgettek.
4. De ők meghalának egymásnak kedviért,
De ők meghalának egymásnak kedviért.
5. Magyari császárnak Lázár fia vala,
Mestere Mánónak Erzse lánya vala.
6. S ő es csak elmene mestere Mánóhoz:
– Jó napot, jó napot, üsmeretlen apám.
7. – Isten hozott, Isten, üsmeretlen fiam.
Há hol van, há hol van szép Erzsébet mátkám?
8. – S ő el van, ő el van s a rózsamezőbe,
S a rózsamezőbe rózsavirág szedni,
9. Rózsavirág szedni, bokrétába kötni,
Bokrétába kötni, kalapodba tenni. –
10. Ő es csak elmene a rózsa mezőbe,
Ott es nem kapá meg Erzsébet mátkáját.
11. S onnat visszamene mestere Mánóhoz:
– Jó napot, jó napot, üsmeretlen apám.
12. – Isten hozott, Isten, ismeretlen fiam.
– Másodikszor mondom, há hol van, há hol van,
13. Há hol van, há hol van, szép Erzsébet mátkám?
S ő el van, ő el van vendégfogadóhoz,
14. Vendégfogadóhoz ő el van, ő el van,
Vendégfogadóhoz tángyér törölgetni.
15. Ő es csak elmene vendégfogadóhoz,
Ott es nem kapá meg Erzsébet mátkáját.
16. Onnét visszamene mestere Mánóhoz:
– Jó napot, jó napot, üsmeretlen apám.
17. – Isten hozott, Isten, üsmeretlen fiam.
– Harmadikszor mondom: há hol van, há hol van,
18. Há hol van, há hol van szép Erzsébet mátkám? –
Ő es meg kell mondja, úgyes meg kell mondja .
19. – Belső kamarában nyugszik az ágyában,
Belső kamarában nyugszik az ágyában. –
20. Ő es csak bémene belső kamarába,
Ő es csak megkapá Erzsébet mátkáját.
21. – Tested a testemvel egy sírban heverjen,
Vérem a véredvel egy árokba folyon.
22. Egy árokon folyjon, egy malmot meghajtson,
S annak a malomnak három köve legyen.
23. S a legelső köve aprópénzt hullasson,
S a legelső köve aprópénzt hullasson,
24. S a második köve szeretetet járjon,
S a harmadik köve csak bánatot járjon. –
25. S ők ott maradának, amíg meghalának,
S ők ott maradának, amíg meghalának.
26. Zegyiket temették a zótár seggihez,
S e másikot temették ótár elejibe.
27. S ott ők kinövének, nőttek, nődögéltek,
Nőttek, nődögéltek, míg esszehajoltak.
28. Míg esszehajoltak, s ők esszeölelkeztek,
Zanyjik nem szerette s onnét őköt levágta.
29. S onnat őköt levágta, zút mellé letették,
S egyikből felnöve egy szép rozmaringfa,
30. S e másikból felnőtt egy szép ződ fenyőfa,
S ott es nődögéltek, s amíg esszeértek.
31. S őköt ott levágták, s e tűzre felhányták,
S e tűzre felhányták, s őköt elégették.
32. Mestere Mánónak Erzse lánya vala,
Magyari császárnak Lázár fia vala.
33. S őköt úgy elvitték s ott úgy elégették,
S e hamuikot es szélvel elvitették.
Megjegyzés
Két kápolnavirág
Csak Erdélyben és Moldvában bukkantak rá a kutatók (Vargyas 1796. II. 115. és 1979. 159.). Két lábniki és ploszkucéni változata már megjelent (Faragó - Jagamas 1954. 59-62.). Külső-Rekecsinyben Szegő Júlia találta meg (1988. 30. és 80. sz.). Kallós klézsai, somoskai variánst közölt (1970. 53-62.). Szályka Rózsa szintén ismerte (Kallós 1973. 22.). Hodorog Lucának is egyik legkedveltebb balladája volt. (Kallós 1970. 55-58.). Szintén énekesünktől közöltek két változatot (Seres - Szabó 1991. 161-163.) ugyanerre a dallamra.
(Pozsony 1994: 252.)
Támogatók
Partnerek
