Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » A falba épített asszony

Kőműves Kelemenné

Gyűjtő: Pozsony Ferenc

Gyűjtés ideje: 1978

Gyűjtés helye: Kovászna

Közlő: Pozsony Ferenc

Megjelenés helye: Pozsony 1984: 64-65/3. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Ruzsa Zoltán, 51 éves

Dallam

Szöveg

Építik, építik magas Déva várát,
Magas Déva vára kőből lesz kirakva.

Tizenkét kőműves hezzafogott vala,
Tizenkét kőműves hezzafogott vala.

- No most, jó barátok, mi legyen az oka,
No most jó barátok, mi legyen az oka:

Amit reggel raktunk, estére leduvadt,
Amit raktunk estig, reggelré leduvadt.

No most, jó barátok, tegyünk egy jó próbát,
No most, jó barátok, tegyünk egy jó próbát:

Annak asszonyát, szépen es megfogjuk,
Kinek jő hamarább, kőfal közi rakjuk.

Idáig leduvadt, most mán nem duvad le,
Idáig leduvadt, most mán nem duvad le.

Amott jő egy asszony, betyár a gazdája,
Amott jő egy asszony, betyár a gazdája.

- Istenem, Istenem, adj egy jeges esőt,
Istenem, Istenem, adj egy jeges esőt,

Hogy a feleségem késsen az ebéddel,
Hogy a feleségem késsen az ebéddel.

Ada záporesőt, sűrű fergeteget,
S az ő felesége mégis megérkezett.

Nem késett az asszony jeges eső között,
Másoké el nem jött, másoké el nem jött.

- Istenem, Istenem, mét nem késett ő meg,
Mét nem késett ő meg a déli ebéddel?

Az asszony, az enyém, ki jött az ebéddel,
Vérit kivegyétek, kő közi tegyétek.

- Kicsi gyermekemnek ki viseli gondját?
- Szép asszonyok járnak, azok megszoptatják.

Gyenge szellők fújnak, azok elringatják,
Meleg esők hullnak, azok megmosdatják.

Megjegyzés

1–4. A falba épített feleség

Balladaköltészetünk hírneves típusának mintegy ötven változatát jegyezték le a kutatók, szinte kizárólag a keleti, hagyományőrzőbb vidékeken, Erdélyben és Moldvában (Vargyas 1976. II: 25). Háromszéken első ízben Benedek Elek bukkant rá Kisbaconban a múlt század második felében (Kriza–Orbán–Benedek–Sebesi 1882: 40)- Ezt követte Konsza Samu közlése egy Lisznyón gyűjtött változattal (Konsza 1957: 121). Kitartó keresés után a „mikós” diákok is lejegyezték Albert Ernő irányításával a Lisznyóhoz közel fekvő Kisborosnyó magyar ajkú cigány közösségében (Albert 1980: 38). Mivel a balladatípus a háromszéki cigány halottvirrasztók kedvelt darabja, több felső-háromszéki helységben is rábukkantam. A kötetben közzétett változatokon kívül még Zabolán, Ozsdolán és Gelencén ismerik.

A szerves hagyományból vidékünkön is csak az idősebbek ismerik. A középkorú adatközlők énekesi gyakorlatában a tankönyvekben szereplő Kriza-féle változat motívumainak keveredését és kontaminációját is megfigyelhettem a zabolai, ozsdolai és nagyborosnyói helyi szövegekkel. Habár sokan ismerik és sokan hallottak róla, mégis hiteles formában már csak a kiemelkedő tudású idős énekesek tolmácsolásában hangzanak fel. Éppen ezért ez a balladatípus is a vidék balladakészletének passzív részéhez tartozik, s kiveszőben van még a halottvirrasztók repertoárjából is. Alább még egy variáns dallamát (1j) közöljük:

(Pozsony 1984: 253.)