Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » A gazdag asszony anyja

Kis Gergelyné

Gyűjtő: Gombos János

Gyűjtés ideje: 1892–1896 májusa között

Gyűjtés helye: Etéd

Közlő: Olosz Katalin

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 306-307/122. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

ismeretlen

Szöveg

1. – Elmegyek, bémegyek, bé Törökországba,
Kissebbik leányom látogatására…

2. – Jó napot, jó napot, kissebbik leányom!
– Isten hozott téged, szegén koldus asszon!

3. – Instálok, instálok egy karé kinyeret;
Instálok, instálok egy pohárka vizet!

4. – Sorkolat kinyerem1 a kutyának adom,
A pohár vizemet palotámra öntöm!

5. – Mikor kicsi voltál, ki leánya voltál?
– Kis Gergely apámnak kissebbik leánya.

6. – Én is annak voltam s vagyok felesége,
Néked édesanyád! …

7. – Neked adom, neked, írott2 palotámat,
Neked adom, neked, gyontáros hintómat,
Neked adom, neked, hat szép paripámat;
Neked adom, neked, patyolat gyolcs ingem,
Neked adom, neked, úri levesemet,
Neked adom, neked, sorkolat kinyerem;
Neked adom, neked, a pohár vizemet!

8. – A ménykő hányja fel írott palotádat,
A rozsda fogja bé gyontáros hintódat!
A kutyák egyék meg hat szép paripádat!
A felszél fújja el patyolat gyolcs inged!
A kutyák loccsák fel3 úri levesedet!
A macskák egyék meg sorkolat kinyered!
A Duna vigye el a pohár vizedet!

9. Ezzel megfordula, a földre borula,4
A földre borula, s szörnyű halált hala.5

Megjegyzés

1. „Sarokról kerekítve szelt darab” Vadrózsák, I. 516.

2. Festett

3. Mikor a macska, kutya iszik vagy leves ételt eszik: lacsik. Uo. 506.

4. Így is: ágyára borula

5. Változatai: Bodrogi Ferencné Krizánál, I. kt. 9–10. l.; Nagy-Bihal Albertné. Népkölt. gyűjt. III. 59–61. És a mi közlésünkre legfontosabb: Kis-Gergő Istvánné. Uo. 16–17. l. Ez utóbbi egy ágról hajtott ki a fönnebb közölt szép balladával.

(Kanayaró 2015: 306-307.)

122. Kis Gergelyné (Etéd–Székelykeresztúr)
Lelőhely: EA 2276: 9. lap, 3. sz. Kanyaró Ferenc kézírása.

122.1. A ballada eredeti lejegyzése Gombos János kézírásában: MUEKvGyLtár 18. csomag

Elmegyek, bémegyek, bé török országba
Kisebbik léányom látogatására.
Jó napot, jó napot kissebbik léányom
Isten hozott téged szegén doldus [!] ^koldus asszony
Istálok istálok egy sorkolat ^karé kenyeret
Istálok istálok egy pohár^ka vizet.
Sorkolat kenyerem ^kinyerem a kutyámnak ^kutyának adom
A pohár vizemet palotámra öntöm.
Mikor kicsi voltál ki léánya voltál
Kis Gergely apámnak kissebbik léánya,
Én is annak voltam, ^s vagyok felesége
Néked édes anyád.
Neked adom neked irott palotámat,
Neked adom neked gyontáros hintómat
Neked adom neked hat szép paripámat,
Neked adom neked patyolat gyolcs inget ^ingem
Neked adom neked úri levesemet
Neked adom neked sorkolat kenyeret ^kinyerem
Neked adom neked a pohár vizemet ||
Menykő hánya fel irott palotádat
A rozsda fogja bé gyontáros hintódat
A kutyák egyék meg 6 szép paripádat
A jó szél ^felszélfújja el patyolat gyolcsinget ^inged
S a ^A kutyák loccsák fel úri levesedet
A macskák egyék meg sorkolat kenyeret ^kinyered
A tisza ^Duna vigye el a pohár vizedet
Ezzel megfordula ágyára ^{a földre} borula ^{A földre borula} s szörnyű
Halált hala.

(Etéd, é. n., gy. n.) [A helynevet Kanyaró írta fel utólag.]

A diák é betűvel jelezte a rövid zárt ë hangok jelenlétét a szövegben. Kanyaró Ferenc másolatában mellőzte a köznyelvitől eltérő hangjelölést.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 688-689.)