Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

V. Nem tipologizálható » Ló és gazdája

Kicsi Ziga Ferkő mint bánt lovával?

Gyűjtő: ismeretlen

Gyűjtés ideje: ismeretlen

Gyűjtés helye: ismeretlen

Közlő: Kriza János, Olosz Katalin

Közlés ideje: 2013

Megjelenés helye: Kriza János 2013: 198-199/67. sz.

Szöveg

Fend mėg Ferenc a bicskidėt
Immán ontsd ki a bélemėt,
Ne verd többet a testėmėt

Ne űj Ferenc szekeremre. ||
Látod hogy nem viszlek messze.
Burus fàrkát fé suvásztá
A jó hámot ê szàkàsztá.
Hogy a léánya mėg látá
Nagy jaj szóvâ mėg siràtá

Ne sirasd édės léányom
Hámot vészünk még a nyáron.
Ándrás Elek tő szomszédom
Min jó embėrėm, ohajtom
Êké mėnni az utszábó
Fábián Ferencz pàjtájából.

Emre Zsiga tés ott vàlál
Ėgy küs szénávâ mėg csálál.
Fábián Ferencz főbe dobá
Kendi Sami lábon fogá
Mig a bőrömöt le huzá.

Má fê vágatom bocskornak ||
Közelebb való szomszédnak
Legközelebb Gergé István
Felesége nagyon hitván
Duka Gyurka jó mészáros
Felesége korcsomáros

Monus Ferenc ê tította
Hóta nàpjáig átkozza.
Ne átkozd a szėgén árvát
Nem adott nekėd rossz màrhát.
Mostės vagyon ėgy vak lovam
Kivel a fàlvám itt haggyam.
Ê mėnyėk szülőim felé.

Itt hagylak te büdös kurva
Te Finánczoknak fazaka
Mett immá azúton hattál
Mint a tolvaj, mėg fosztottál
Bücsületömöt ê rontád.

Monus Ferenc én tesvérėm
Nekėd köszönöm ezėkėt
Ugy mėg fogtuk a világot
Üressen hattuk a zsákot.

Megjegyzés

Kéziratból: EA 10731/5–7

(Olosz Katalin jegyzete; Kriza János 2013: 642.)