Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Kicsi tinó, nagy a járom
Gyűjtő:
Rédiger Ödön
Gyűjtés ideje:
1895
Gyűjtés helye:
Szabéd
Közlő:
Olosz Katalin
Megjelenés helye:
Kanyaró 2015: 417-419/230. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
Szabó Anna, 69 éves
Szöveg
I.
1. Kicsi tinó, nagy a járom,
Haj! de szép lány ez a három!
Angyalom!
2. A legszebbik feleségnek,
A más kettő szeretőnek,
Angyalom!
3. Dombon van a rózsám háza,
Körülfogta azt a zsálya.
Angyalom!
4. Körülfolyta nyári szegfű,
Az én rózsám csalfa szívű.
Angyalom!
5. Kicsi tulok, nagy a szarva:1
Nem fér be az istállóba.
Angyalom!
II.
1. Én nem loptam életemben,
Csak egy tinót Debrecenben.
Angyalom!
2. Mikor mentem haza felé,
Kilenc zsandár állott elé.
Angyalom!
3. Azt kérdezik: mi a nevem?
Hol az utazólevelem?
Angyalom! ||
4. – Csendőr urak! Álljanak meg:
A mellényem gomboljam meg.
Angyalom!
5. Az mellényem meggomboltam,
Rögtön hatot főbe csaptam,
Angyalom!
6. – Csendőr urak! Itt a nevem!
Ez az utazólevelem!
Angyalom!
7. Jaj, istenem! Mit csináljak?
Elfussak-é, vagy megálljak?
Angyalom!
8. Ha elfutok, főbe lőnek,
Ha megállok, megkötöznek:
Angyalom!2
Megjegyzés
1. A „kicsi tinó, nagy a járom”, „kicsi tulok, nagy a szarva” talán a házasodásra való nagy kedvét és kevés módját jelenti az ifjaknak képletesen.
2. A 69 éves Szabó Anna asszony szerint ez csak olyan újféle vers.
(Kanyaró 2015: 418-419.)
230. Kicsi tinó, nagy a járom (Szabéd)
Lelőhelye: EA 2276: 198–199. lap, 142. sz. Kanyaró Ferenc kézírása
230.1. A ballada eredeti lejegyzése Rédiger Ödön kézírásában. MUEKvGyLtár 40. csomag (Rédiger Ödön szabédi gyűjtése, é. n. 8. és következő számozatlan lapok) Rédiger Ödön kéziratában nem szerepel az első rész negyedik strófája, a millenniumi gyűjtemény számára készített másolatba Kanyaró utólag toldotta be azt a versszakot. Más módosítást nem hajtott végre Kanyaró.
Kicsi tinó nagy a járom
Haj de szép lány ez a három
Angyalom |
A legszebbik feleségnek
A más kettő szeretőnek,
angyalom
Dombon van a rózsám háza
Körül fogta azt a zsálya
Angyalom |
Kicsi tulok nagy a szarva ||
Nem fér be az istállóba
Angyalom |
Én nem loptam életemben
Csak egy tinót Debrecenben
Angyalom |
Mikor mentem haza felé
Kilencz zsandár állott elé
Angyalom |
Azt kérdezik mi a nevem
Hol az utazó levelem
Angyalom |
Csendőr urak álljanak meg
Az mellényem gomboljam meg |
Az mellényem meggomboltam
Rögtön hatot főbe csaptam |
Csendőr urak ez a nevem
Ez az utazó levelem |
Jaj Istenem mit csináljak
Elfussak-e vagy megálljak|| |
Ha elfutok főbe lőnek
Ha megállok megkötöznek
Angyalom
Kanyaró megjegyzése: „Új, 1895.”
230.2. A ballada további másolata Kanyaró kézírásában: MUEKvGyLtár 50. csomag. („Tinó és csendőr” téma változatai). Megegyezik Rédiger Ödön eredeti lejegyzésével. E másolat végén Kanyaró 1894-re datálja a gyűjtést.
A másolatban a Kilenc zsandár állott elé sorhoz Kanyaró a következő jegyzetet csatolta: „Ez ismert fordulat, régi balladákra emlékeztet. Például Erdélyinél: Szemeimet felvetettem,/ Három hajdú áll előttem. Népdalok és mondák, I. 201.)”
230.3. A ballada nyomtatásban: KANYARÓ Ferenc–RÉDIGER Ödön–OLOSZ Katalin 2009: 60–62/6. sz. és 144–145/6. sz.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 745–746.)
Támogatók
Partnerek
