Két rab testvér

Kaszap Györgyike Véro, 47 év, világtalan, Pusztina

S a törökök s a tatárok
Kihatának Moldovába.
Két szép rabot elrablának.
Egyik szép rab Bíró János,
Másik szép rab Bíró Kata.

Harminc esztendeig török rabjai voltak s akkor megszöktek. Útközbe Bíró János megsebesül, mert verekedett a törökökkel.

Húgom, húgom, Bíró Kata,
Bújj be ebbe vízmosásba.
Hasítsd ketté keszkenyődet,
Kösd bé nékem jobb karomat
Összevágák a jobb karát.

Bíró János, Bíró Kata elindulának haza

Az énekes innen dallammal énekli tovább:

Menjünk hazafelé,
(ă)Húgom, édes húgom.
Menjünk hazafelé,
Húgom, édes húgom.

Szegény Bíró Kata,
Menjél, kérjél szállást,
Menjél, kérjél szállást
Erre éccakára.

Gazdáim, gazdáim,
Nagy tisztes gazdáim,
Gazdáim, gazdáim,
Nagy tisztes gazdáim,

Mé nem adnak szállást
Erre éccakára?
Mé nem adnak szállást
Erre éccakára?

Egy bátyámmal vagyok
Egyen¹ megvagdalva.
Egy bátyámmal vagyok
Egyen megvagdalva.

Menj ki kúdus, menj ki,
Menj ki a házamból,
Met én a kúdusnak
Bűzit se állhatom.

Bátyám, édes bátyám,
Szegény Bíró János,
Szállást nem adának,
Kicokigatának.²

Menj bé húgom, menj bé,
Szegény Bíró Kata.
Menj bé húgom, menj bé,
Szegény Bíró Kata.

Meleg tűzhejikre
Ha bé nem csapnak³ es,
Bár az ajtó mellé
Hogy béfogadnának.

Gazdáim, gazdáim,
Nagy tisztes gazdáim,
Mé nem adnak szállást
Erre éccakára?

Egy bátyámmal vagyok
Egyen megvagdalva.
Egy bátyámmal vagyok
Egyen megvagdalva.

Meleg tűzhejikre
Ha bé nem csapnak es,
Bár barmok jászlába,
Bár barmok jászlába.

Menj ki kúdus, menj ki.
Menj ki a házamból,
Met én a kúdusnak
Bűzit se állhatom.

Bátyám, édes bátyám,
Szállást nem adának,
Szállást nem adának,
Kicokigatának.

Csak még menj bé, húgom,
Szegény Bíró Kata.
Csak még menj bé, húgom.
Szegény Bíró Kata.

Kérd meg a gazdát es,
Adjon nekünk szállást.
Kérd meg a gazdát es,
Adjon nekünk szállást.

Gazdám, édes gazdám,
Adjon nekünk szállást.
Adjon nekünk szállást
Erre éccakára.

Egy bátyámmal vagyok
Egyen megvagdalva.
Egy bátyámmal vagyok
Egyen megvagdalva.

Házamba nem csaplak,
Marhák hajlékjikba.
Házamba nem csaplak,
Marhák hajlékjikba.

Húgom, édes húgom,
Ugyan reám ügyelj,
Ugyan reám ügyelj
Ezen az éccakán.

Első kakasszókor
Egy mirigyem szökik.
Első kakasszókor
Egy mirigyem szökik.

Másod-kakasszókor
Szavam megfoganik.
Másod-kakasszókor
Szavam megfoganik.

Harmad-kakasszókor
Világból kimúlok.
Harmad-kakasszókor
Világból kimúlok.

Bátyám, édes bátyám,
Szegény Bíró János.
Bátyám, édes bátyám,
Szegény Bíró János,

Harminc esztendeig
Török rabja valál.
Harminc esztendeig
Török rabja valál.

Most eljöttünk mink es
Az apánk házához.
Most eljöttünk mink es
Az apánk házához.

Szállást nem adának,
Kicokigatának.
Szállást nem adának,
Kicokigatának.

Meghallta a szolga,
Mondta az asszonynak,
Meghallta a szolga,
Mondta az asszonynak:

Asszonyim, asszonyim,
Nagy tisztes asszonyim,
Asszonyim, asszonyim,
Nagy tisztes asszonyim.

Egyik szép rab meghalt,
Másik úgy siratja,
Egyik szép rab meghalt,
Másik úgy siratja:

Bátyám, édes bátyám,
Szegény Bíró János.
Bátyám, édes bátyám,
Szegény Bíró János,
 
Harminc esztendeig
Török rabja valál.
Harminc esztendeig
Török rabja valál.

Most eljöttünk mink es
Az apánk házához.
Most eljöttünk mink es
Az apánk házához.

Szállást nem adának,
Kicokigatának.
Szállást nem adának,
Kicokigatának.

Kiküd egy másikat.

Menj ki, hallgasd csak meg,
Lehet, ez hazudott.
Menj ki, hallgasd csak meg,
Lehet, ez hazudott.

Asszonyim, asszonyim,
Nagy tisztes asszonyim,
Asszonyim, asszonyim,
Nagy tisztes asszonyim.

Egyik szép rab meghalt,
Másik úgy siratja,
Egyik szép rab meghalt,
Másik úgy siratja:

Bátyám, édes bátyám,
Szegény Bíró János.
Bátyám, édes bátyám,
Szegény Bíró János,

Harminc esztendeig,
Török rabja vótunk.
Harminc esztendeig,
Török rabja vótunk.

Most eljöttünk mü es
Az apánk házához.
Most eljöttünk mü es
Az apánk házához.

Szállást nem adának,
Kicokigatának.
Szállást nem adának,
Kicokigatának.

Kiment a harmadik,
Annak se hitték el.
Kiment a harmadik,
Annak se hitték el.

Asszonyom, asszonyom.
Nagy tisztes asszonyom,
Asszonyom, asszonyom,
Nagy tisztes asszonyom.

Egyik szép rab meghalt.
Másik úgy sirassa,
Egyik szép rab meghalt.
Másik úgy sirassa:

Bátyám, édes bátyám,
Szegény Bíró János.
Bátyám, édes bátyám.
Szegény Bíró János,

Harminc esztendeig
Török rabja voltunk.
Harminc esztendeig,
Török rabja voltunk.

Most eljöttünk mü es
Az apánk házához.
Most eljöttünk mü es
Az apánk házához.

Szállást sem adának,
Kicokigatának.
Szállást sem adának,
Kicokigatának.

Kiment maga.

Anyámé, anyámé,
Ha én tudtam vóna,
Ha én tudtam vóna,
Gyermekeim vattok,

Meleg hajlékomba
Bécsaptalak vóna,
Meleg hajlékomba
Bécsaptalak vóna,

Meleg kebelembe
Bézártalak vóna,
Meleg kebelembe
Bézártalak vóna.

Leesett és meghalt.

Az énekes még hozzáteszi:

Pusztinán történt, hogy mikor őket rabságba vitték, Pusztinán csak két ház vót. Mikor visszatértek, akkor harminc házat találtak, s az apjik nem ismerte meg őket.

1 Egyen: egen, azaz igen.
2 Kicokigatni: kiűzni, kikergetni. (Vö, co ki!)
3 Bécsapni: befogadni, beengedni.

(Faragó - Jagamas 1954: 100.)