Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

III. Új balladák » Halottbúcsúztató

Keresztúri, mit gondoltál

Gyűjtő: Rédiger Ödön

Gyűjtés ideje: 1896-07-27

Gyűjtés helye: Szabéd

Közlő: Olosz Katalin

Megjelenés helye: Kanyaró 2015: 497-498/299. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Dimény Mózesné Szabó Anna, 69 éves

Szöveg

1. Keresztúri, mit gondoltál,
Mikor hazul elindultál?
Én egyebet nem gondoltam:
Az ökröket elhajtottam.

2. Kimenék a szőlőhegyre,
Bétekinték ételire1
Egy pár szőlőt leszakaszték
Életemöt ott elvégzék.
3. Tóma Minya2 két ütésre,
Harmadikra agyon vere.

4. Keresztúri nyisd kapudat,
Halva hozzák szép fiadat.
Készíts neki nyújtópadot,
Nem nyomja az udvarodot.

5. Keresztúri van a mennyben,
Tóma Minya a tömlecben. ||

6. Zúg az erdő, törik a fa,
Tóma Minyát verik vasra.
Ott hadd verjék, megérdemlé:
Keresztúrit agyon veré.

Megjegyzés

1. Bement szőlőenni.
2. Mihály szőlőpásztor volt.

Nem csak név szerint való megszólítással (N. N. mit gondoltál?), hanem egyenes fölkérdezéssel is (interogatio) kezdik az újabb balladákra a közönség figyelmét felhívni: Hallották-e… mi történt?

(Kanyaró 2015: 497-498.)

299. Keresztúri, mit gondoltál (Szabéd)
Lelőhely: MUEKvGyLtár 18. csomag. Kanyaró Ferenc kézírása.

299.1. A ballada eredeti lejegyzése Rédiger Ödön kézírásában: MUEKvGyLtár 18. csomag [Rédiger Ödön szabédi gyűjtése, 1896. július 27. 9–10. lap]

„Kereszturi mit gondoltál
Mikor hazul elindultál
Én egyebet nem gondoltam
Az ökrököt ^ökröket elhajtottam,

Kimenék a szőlőhegyre,
Bétekinték Vételire.[?] ^ételire
Egy pár szőlőt leszakaszték
Életemöt ott elvégzék |
Tóma Minya két ütésre
Harmadikra agyon vere.

Kereszturi nyisd kapudat
Halvahozzák szép fiadat,
Készits neki nyújtó padot ||
Nem nyomja az udvarodat. ^udvarodot
Kereszturi van a menybe ^mennyben
Toma Minya a tömleczbe.^tömlecben

Zúg az erdő törik a fa
Toma Minyát verik vasra.
”Ott hadd verjék megérdemli:
Kereszturit agyon veré.

A második strófa második sorának olvasata bizonytalan. Rédiger Ödön kéziratában a „Bétekinték ételire” sor második szava előtt egy nagy V betűre emlékeztető jel van, ami hiányjelnek is felfogható, de V betűnek is. A sor – akár a vételire, akár az ételire alakot fogadjuk el, elég homályos, rosszul megalkotott.

299.2. „Biztonsági másolat”: AKKvár–MsU 2105: 394–395. lap. Ismeretlen kéz írása. Megegyezik a főszövegben közölt Kanyaró-másolattal.

299.3. A ballada nyomtatásban: KANYARÓ Ferenc–RÉDIGER Ödön–OLOSZ Katalin 2009: 73/13. sz. és 161–162/13. sz.

(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 779–780.)