Balladatár


Címek
1   a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Évek
1837   1839   1853   1854   1856   1857   1859   1860   1862   1863   1864   1865   1866   1867   1868   1869   1870   1871   1873   1875   1882   1894   1895   1896   1897   1898   1899   1900   1901   1903   1904   1905   1906   1914   1933   1934   1936   1937   1938   1939   1940   1942   1943   1945   1946   1947   1949   1950   1951   1952   1953   1954   1955   1956   1957   1958   1959   1960   1961   1962   1963   1964   1965   1966   1967   1968   1969   1970   1971   1972   1973   1974   1975   1976   1977   1978   1979   1980   1981   1982   1983   1984   1987   1988   1990   2013   2014   ismeretlen  

Helymutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   z  

Névmutatók
a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   z  

I. Régi balladák » A hűtlen feleség

Kedves feleség


Gyűjtő: Lőrincz Ilona, Lőrincz József
Gyűjtés ideje: 1984
Gyűjtés helye: Petek
Közlő: Lőrincz József
Közlés ideje: 2014
Megjelenés helye: Lőrincz József 2014: 47-48.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Nagy Kálmánné János Margit, 36 éves, Petek



Szöveg

- Kedves feleség! - Mi az, angyalom?
- Mit keres a huszár lova az udvaromon?

- Ó, te ostoba! Nem lehet az a’,
Tegnap vettem fejőstehent, azt köttem oda.
- Fejőstehent kantárszáron, ó, ki látott még,
Amióta áll a világ és a magas ég?

- Kedves feleség! - Mi az, angyalom?
- Mit keres a huszár kardja az asztalomon?

- Ó, te ostoba! Ó, te nagy marha!
Tegnap vettem laskanyújtót, azt tettem oda.
- Laskanyújtót fényes bojttal, ó ki látott még,
Amióta áll a világ és a magas ég?

- Kedves feleség! - Mi az, angyalom?
- Mit keres a huszárcsizma az én ágyamon?

- Ó, te ostoba! Ó, te nagy marha!
Tegnap vettem kályhacsövet, azt tettem oda.
- Kályhacsövet, sarkantyúval, ó, ki látott még,
Amióta áll a világ és a magas ég?

- Kedves feleség! - Mi az, angyalom?
- Mit keres a huszáróra az asztalomon?

- Ó, te ostoba! Ó, te nagy marha!
Tegnap vettem vöröshagymát, azt tettem oda.
- Vöröshagymát, aranylánccal, ó, ki látott még,
Amióta áll a világ és a magas ég.

- Kedves feleség! - Mi az, angyalom?
- Mit keres a huszárlegény az én ágyamon?

- Ó, te ostoba! Ó, te nagy marha!
Szolgálómnak fájt a feje, s az feküdt oda.
- Szobalánynak nagy bajuszat, ó, ki látott még,
Amióta áll a világ és a magas ég!

- Hallod, édesem! – Mi az, angyalom?
- Mit keres a vizes kötél az én nyakamon?

- Ó, te, ostoba! Ó, te nagy marha!
Tegnap vettem egy nyakláncot, azt tettem oda.
- Nyakláncot, épp négyméterest, ó, ki látott még,
Amióta áll a világ és a magas ég!



Filológiai változatok

Kedves feleség (A megcsalt férj).
Egész magyar nyelvterületen elterjedt. Vargyas szerint egy német irodalmi fordításból vettük át. Ponyván terjedt. Legkorábbi lejegyzése 1832-ből való. Sok változata van, a petki alig különbözik tőlük.

(Lőrincz 2014: 48.)