Címek
Évek
1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen
Helymutatók
Névmutatók
Jó estét, jó estét, Doblárané asszonyság
Gyűjtő:
ismeretlen
Gyűjtés ideje:
1892–1896 májusa között
Gyűjtés helye:
Sepsikőröspatak
Közlő:
Olosz Katalin
Megjelenés helye:
Kanyaró 2015: 193-194/49. sz.
Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:
ismeretlen
Szöveg
1. – Jó estét, jó estét, Doblárané¹ asszonyság,
Hol van az Örzsi babám, talán le is feküdt már?
2. – Lefeküdt, lefeküdt szép paplanos ágyába,
A szép cúgos cipőjét lehúzta a lábáról.
3. – Költse fel, költse fel, eressze el a bálba,
A szép cúgos cipőjét húzza fel a lábára!
4. Fel is költ, fel is költ, el is készült a bálba,
Ekkor az ég fölötte be is borult homályba.
5. – Jó estét, jó estét, korcsmárosné asszonyság,
Hol van az a két betyár, aki engem rég, hogy vár?
6. – Menjen be, menjen be, üljön le a diványra,
Mindjárt az a két betyár rákacsint a cigányra.
7. – Húzzad csak, húzzad csak, estétől jó reggelig,
Reggeli négy óráig Örzsi babám elalszik.
8. – Eressz ki, eressz ki, hogy magamat hütsem ki,
A szép cúgos cipőmből piros vérem öntsem ki!
9. – Ne menj ki, ne menj ki, hogy magadat ne hütsd ki,
A négy aranygyűrűdöt ujjadból ne dagaszd ki!
10. Nyithatod, nyithatod zöld koszorús kapudat,
Mert még egyszer veted meg szép paplanos ágyadat.
11. Átkozott az apa, de még inkább az anya,
Ki egyetlen szép lányát elbocsátja a bálba!
12. Lányok, lányok, lányok, énrajtam tanuljatok,
Szép szeretőt párjával soha ne is tartsatok!
Megjegyzés
1. E furcsa név hihetőleg ’korcsmárosné’ vagy más ehhez hasonló név elrontásából keletkezett.
E megoldással balladánk összes társai fölé emelkedik. Szűcs Marcsa, Szentgál Panna etc. esetéből csak az jön ki: irigy legénnyel ne barátkozzatok. – Gyönge magyarázat ily véres tragédiának!
(Kanyaró 2015: 194.)
49. Jó estét, jó estét Doblárané asszonyság (Sepsikőröspatak)
Lelőhely: EA 2276: 91. lap, 51. sz. Ismeretlen kéz írása Kanyaró Ferenc autográf javításaival és jegyzetével. Feltehetően ez volt a ballada eredeti lejegyzése, a Kanyaró-hagyatékban sem diák-kézírásban, sem másolatban nem találtuk meg ennek a változatnak a szövegét. A kéziratban a negyedik versszak után szerepelt egy olyan strófa, melyet Kanyaró kihúzott, s ezt követően átszámozta a versszakokat.
A kihúzott strófa a következő:
Beborult, beborult, be is sötétedett már,
Ekkor az Örzsi babám el is készülődött már.
A ballada végén Kanyaró ugyancsak kihúzott egy sort:
Mert még ti is úgy jártok, a bálba elalusztok.
(Olosz Katalin jegyzete; Kanyaró 2015: 624.)
Támogatók
Partnerek
