Címek

1 a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Évek

1837 1839 1853 1854 1856 1857 1859 1860 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1873 1875 1882 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1903 1904 1905 1906 1914 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1940 1942 1943 1945 1946 1947 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1987 1988 1990 2013 2014 ismeretlen

Helymutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v z

Névmutatók

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w z

I. Régi balladák » A halálra táncoltatott lány

Jó estét, jó estét, Csáti bíró asszonyom

Gyűjtő: Bura László, Albert György

Gyűjtés ideje: 1971

Gyűjtés helye: Iriny

Közlő: Bura László

Közlés ideje: 1978

Megjelenés helye: Bura 1978: 31-32/11. sz.

Adatközlő neve, életkora, foglalkozása:

Bakó Imre, 56 éves

Dallam

Szöveg

– Jó estét, jó estét,
Csáti bíró asszonyom!
Hol van a leánya,
A bálba hívatom.

– Lefeküdt, lefeküdt
Aranyos díványra,
Aranyos díványra,
Cifra párnájára.

– Keltse fel, keltse fel,
Küldje el a bálba,
Karmazsin* szín cipőjét
Húzza a lábára.

Fel is kel, fel is kelt,
El is ment a bálba,
Karmazsin szín cipőjét
Húzta a lábára.

– Eressz ki, eressz ki,
Eressz ki hűtőzni,
Karmazsin szín cipőmből
A piros vért kiönteni!

– Ne ereszd ki, ne ereszd ki,
Ne ereszd hűtőzni,
Karmazsin szín cipőjéből
A piros vért kiönteni!

Harangoznak a templomban,
Sej, de nem estére,
Csáti bíró lánya
Most van kiterítve.

Átkozott legyen a földön
Az apa, az anya,
Ki egyetlen leányát
A bálba bocsátja.

Megjegyzés

* kissé kékes árnyalatú, sötétpiros

9–16. A halálra táncoltatott lány

Az egyik legelterjedtebb balladánk, huszonegy kutatóponton huszonhat változatát jegyeztük fel, közülük tizennyolcat dallammal. A dallamok hat típusba csoportosíthatók. A legtöbb változat a lány nevét is említi: Csáki Bözsike, Csáki Juliska, Csáki Mariska, Kati, Rozáli, Rózsika, Sági Erzsike, Sági Mariska, Sári Erzsike, Sári Rózsika, Sári Mariska, Szegvári Mariska. Másokban Csáti, Csáji bíró lánya a halálra táncoltatott leány.

Felnőttek, többnyire idősebb adatközlők énekelték. A balladaváltozatok motívumai általában nem térnek el az ismert típusoktól. Kivétel a 16. sz. ballada utolsó két versszaka, amelyben méreggel telt pohár várja a bűnös legényt. A lányt „babája”, vagy három, hat, tizenkét betyár, zsivány hívja a bálba. Az ördög egyik változatban sem szerepel.

A 12. sz. dallamot vö. a 43. sz.-val.

Vö.: Ortutay–Kríza, 82. sz.; Albert–Bura, 1. sz.; Albert–Faragó, 41–55. sz.; Zolcsák–Fejér, 58. sz.; Jagamas–Faragó, 309. sz.; Ráduly, 20–23. sz.; Vargyas, 26/71. sz.; M. XXVI. évf. (1973) 4: 34.; SzH. IV. évf. (1971), 235. sz.

Megj. SzH. VII. évf. (1974), 100. sz.

(Bura 1978: 201–202.)